الضمير المنعكس Das Reflexivpronomen فى اللغة الألمانيه

في الألمانية نوع من الجمل يكون فيها الفاعل والمفعول نفس الشخص أو نفس الشيء . ويأتي المفعول به في هذه الجمل بشكل ضمير يسمى الضمير المنعكس Das Reflexivpronomen والفعل يكون من Reflexive Verben الأفعال الانعكاسية. ويشير الضمير إلى أن العمل أو الحس يعود إلى الفاعل ، مثال :

Ich freue mich. أنا مسرور

و هناك أفعال يكون الضمير المنعكس Das Reflexivpronomen فيها في حالة النصب قابلا للتبديل بإسم . مثال :

Er rasiert sich. – Er rasiert den Kunden. هو يحلق. – هو يحلق للزبون

وهناك أفعال يكون الضمير المنعكس Das Reflexivpronomen فيها في حالة أل Dativ قابلا للتبديل بإسم . مثال :

Ich kaufe mir einen Pullover. – Ich kaufe meiner Freundin einen Pullover. سأشتري بلوفر. – سأشتري بلوفر لصديقتي

و هناك أفعال يكون الضمير المنعكس فيها قابلا للتبديل بإسم إذا أتی بعد حرف جر . مثال :

Er zweifelt an sich. Er zweifelt an seinen Freund. يشك في نفسه. يشك في صديقه

و هناك أفعال يكون الضمير المنعكس فيها غير قابل البتة للتبديل بإسم . مثال :

Er hat sich sehr aufgeregt. كان مستاءً جدا

ملاحظة : نرى أن الضمير المنعکس مع الأفعال في الحالات الثلاث الأولى له بديل . ومع أفعال الحالة الرابعة لابديل له أبدأ . ويمكن إيضاح هذا الفرق من الجدول التالى:

الضمير المنعكس كجزء من الفعل لا مضمون له ولكنه ضروري لبنية الفعل الضمير المنعکس کبدیل وهو ضروري بالنسبة للمضمون ولبنية الفعل
.Hans wundert sich.Hans wäscht sich
لامجال لذلك هنا.Hans wäscht sich und seinen Sohn/ihn
بإمكاننا هنا أن نعلق اسما أو ضميرا شخصيا
لامجال لذلك هنا.Hans wäscht
بالإمكان هنا الاستغناء عن الضمير sich
لامجال لذلك هنا!Wen wäscht er? – Sich
بالإمكان هنا السؤال عن الضمير sich

اشكال الضمائر المنعكسة بالمقارنة مع الضمائر الشخصية :

الفرق بين الضمير المنعكس Das Reflexivpronomen والضمائر الشخصية فى اللغة الألمانيه

ملاحظة :

إن الضمير المنعکس له صيغة خاصة به وهي sich ، وهذا الضمير هو مفرد وجمع ، مذکر و مؤنث ومحايد ، وهو أيضا الضمير المنعكس للمخاطب الرسمي Sie ولكنه يكتب بحرف صغير . وهذا الضمير هو نفسه في حالتي أل Akkusativ وأل Dativ.

وفي الحالات الباقية تكون الضمائر الشخصية والضمائر المنعكسة متشابهة تماما . و إن الضمير المنعکس يشير إلى هوية الشخص :

Jemand fragt jemanden

Ich frage ihn (2 Personen)

Ich frage mich (1 Person)

تمرين على الضمير المنعكس Das Reflexivpronomen فى اللغة الألمانيه

أضف تعليق

شارك الخير