الفاعل le sujet فى اللغة الفرنسية

الجملة الفرنسية La phrase تتكون من فاعل Sujet وفعلverbe ومفعول Complement أما الفاعل le sujet فى اللغة الفرنسية هو الكلمة التى تدل على من عمل الحدث او الشى المتصف به الفاعل ويكون إما اسم nom أو ضمير pronom. مثل:
Le vent soufflé يدوى الريح فالفاعل فى هذا المثل هو الـ ” le vent ” لانه يؤدى هنا حركة الفعل ” souffler “
الولد مدردح l` enfant est degourdi فلاسم “enfant ” فى هذا المثل هو الفاعل لان الفعل هنا قد دل على حالته وهى الدردحة.

وقد يكون الفاعل اسما nom مثل:
⦁ يعمل الموظف l` employé travailed
⦁ او كلمة مستعملة كاسم cinq et quatre font neuf
⦁ او فعلا فى صيغة المصدر mentir est honteux

موقع الفاعل le sujet فى اللغة الفرنسية

الفاعل سواء كان اسما او ضميرا فانه يقع قبل الفعل مثل:

المدرس يشرح الدرس le professeur explique la leçon .

ويقع الفاعل بعد الفعل فى الاحوال الاتية :

1 – فى الجملة الاستفهامية مثل: ?vas – tu au stade avec moi

2 – فى الجمل التى تعبر عن التمنى او الدهشة او التعجب او الاشمئزاز او النداء مثل: Vive l’Egypte! تحيا مصر!

3 – فى الجمل التى يذكر فيها كلام منقول عن الاخرين مثل:

“La vie, disait Socrate, n’est que la préparation a` la mort” ” الحياة كما قال سقراط ليست الا استعداد للموت “.

4 – بعد الافعال المتصرفة فى المفرد الغائب فقط مثل Il est arrivé un Malheur حدثت مصيبة. فالإسم ” Malheur ” هو الفاعل الحقيقى للفعل est أما الضمير il فهو الفاعل الصورى.

5 – فى بعض الجمل التى نضطر فيها الى وضع الفاعل بعد الفعل لتحسين الاسلوب فى الانشاء مثل :

Pensons comme pense le sage لنفكر كما يفكر العاقل

تكرار الفاعل le sujet فى اللغة الفرنسية


يتكرر الفاعل le sujet فى اللغة الفرنسية احيانا وذالك لاعطاء الجملة قوة فى معناها او لزيادة وضوحها مثل :

Le professeur qui explique la leçon, fait le bonheur

يمكن معرفة الفاعل بان نضع قبل الفعل احدى صيغتى الاستفهام :
⦁ للاشخاص او الحيونات
من الذى ……. ?… Qui est-ce qui
⦁ وللاشياء
ما هو الشى الذى … ?….. Qu’est-Ce Qui

Sami chante a la T.V. Qui est – ce qui chante a la T.V. ? Sami

Le Nil est grand. Qu` est – ce qui est grand ? Le Nil.

اذا استعمل ضمير الوصل ” qui ” كفاعل فان الفعل فى هذه الحالة يتبع الاسم الذى حل محله هذا الضمير مثل:

C` est Sami qui habite à Louxor.

C` est mes amis qui habitent à Louxor.

غير انه يلاحظ ان وقوع الفعل مفردا او جمعا يتوقف على الاسم الحقيقى الذى حل محلة هذا الضمير وتبعه الفعل . وهذا الاسم هو عبارة عن الاسم الذى يوجه اليه الالتفات كله ويتزن به معنى الجملة منطقيا . فمثلا اذا قلنا :

C` est un de mes amis qui m a parle .

هذا هو الصديق الذى كلمنى من اصدقائى

فمن هذا المثل يفهم ان لدى عدة اصدقاء وقد كلمنى منهم صديق واحد .
اما اذا قلنا :

C` est un de mes mais qui mont parle.

يفهم من هذا المثل ان هولاء الاصدقاء الذى من بينهم هذا الصديق الذى كلمنى .

Le bon frais en français
Pour la première année secondaire
Deuxième langue

أضف تعليق