الفعل المبني للمجهول (Le Passif) هو نوع من الحالات اللغوية التي تسمح لنا بتجنب ذكر المفعول به في الجملة ووضع التركيز على الشخص أو الشيء الذي تأثر بالعملية الفعلية. يستخدم المبني للمجهول عندما يكون المفعول به في الجملة غير مهم أو غير معروف. إذا تم ذكر المفعول به، يتم تقديمه بواسطة حروف الجر “par” أو “de”. يتم تكوين المبني للمجهول باستخدام فعل المساعد “être” متبوعًا بالفعل الماضي.
متى نستخدم المبني للمجهول La voix passive فى اللغة الفرنسية؟
معظم الجمل الفرنسية تتكون في الصيغة النشطة (la voix active) وتركز على الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل، أي المفعول به في الجملة.
على سبيل المثال:
L’ambulance conduit le blessé à l’hôpital.
من الذي قام بنقل الرجل المصاب إلى المستشفى؟ – الإسعاف
في المقابل، يركز المبني للمجهول على الشخص أو الشيء الذي يتأثر بالفعل، ويتم فيها عادةً عدم ذكر فاعل الجملة، إما لأنه غير معروف أو غير مهم.
على سبيل المثال:
Le blessé est conduit à l’hôpital.
من قام بنقل الرجل المصاب إلى المستشفى؟ – لا نعرف.
كيفية تكوين المبني للمجهول في اللغة الفرنسية:
لصياغة فعل في المبني للمجهول، نستخدم فعل المساعد “être” متبوعًا بالفعل الماضي (participe passé). ويتوافق الفعل الماضي في العدد والجنس مع فاعل الجملة المبنية للمجهول.
لمعرفة كيفية تحويل الجملة النشطة إلى جملة مبنية للمجهول، يمكن الإطلاع على الأمثلة في الجدول أدناه.
المبنى للمعلوم فى اللغة الفرنسية
La voiture renverse un homme. Un homme est renversé par une voiture.
Les passants appellent l’ambulance. L’ambulance est appelée par les passants.
La police recueille les témoignages. Les témoignages sont recueillis par la police.
يمكن استخدام المبني للمجهول في جميع الأزمنة وأيضًا في الصيغة الشرطية (le subjonctif).
على سبيل المثال:
Imparfait – Un homme était renversé par une voiture.
Futur simple – Un homme sera renversé par une voiture.
Passé composé – Un homme a été renversé par une voiture.
Subjonctif – Il est terrible qu’un homme soit renversé par une voiture.
“par” و “de”:
عادةً ما يتم تقديم فاعل الجمل المبنية للمجهول باستخدام حرف الجر “par”، مثلما يحدث في اللغة الإنجليزية مع “by”.
على سبيل المثال:
Un homme a été renversé par une voiture.
إذا كانت الجملة المبنية للمجهول تتضمن فعلًا يصف حالة أو شعورًا، يجب استخدام حرف الجر “de” لتقديم فاعل الجملة
بعض الأمثلة على الأفعال التي تستخدم مع حرف الجر “de” في المبنى للمجهول هي: accablé de، aimé de، bordé de، connu de، craint de، décoré de، detesté de، entouré de، estimé de، étonné de، frappé de، haï de، ignoré de، oublié de، respecté de، surpris de.
على سبيل المثال:
Le conducteur de la voiture est connu de la police.
ملاحظة:
عندما يكون “on” هو فاعل الجملة في الصيغة النشطة، فإنه لا يتم استخدام “par” أو “de” لإضافة فاعل للجملة المبنية للمجهول، لأن هذا يعطي معنى المبنى للمجهول.
على سبيل المثال:
On a volé des diamants chez le bijoutier. → Des diamants ont été volés chez le bijoutier.
المبنى للمجهول بـ “se” و “on”:
بدلاً من استخدام المبنى للمجهول، فمن المشترك جدًا استخدام الصيغ النشطة مع “on” أو “se” للتعبير عن نفس الفكرة. ونستخدم هذه الصيغ عندما يكون فاعل الجملة غير معروف أو غير مهم.
نستخدم الضمير “se” تليه الفعل المصرف في الصيغة النشطة.
على سبيل المثال:
Le journal racontant les faits se vendra bien.
بدلاً من ذلك، يمكن استخدام الضمير “on” في الصيغة الثالثة المفردة تليه الفعل المصرف في الصيغة النشطة. يمكن ترجمة هذه الصيغة إلى اللغة الإنجليزية بالمبنى للمجهول أو بـ “they”.
على سبيل المثال:
On conduit le blessé à l’hôpital.