المبني للمعلوم و المبني للمجهول في اللغة الانجليزية Active and Passive

لتفهم المبني للمعلوم و المبني للمجهول في اللغة الانجليزية Active and Passive * جيدا سنلجأ للمقارنة بين اللغتين العربية والإنجليزية ، ففي لغتنا العربية نقول : عاقب المدرس التلميذه، عاقب، فعل ماض، والمدرس، فاعل، والتلميذ مفعول به. وقد نحاط علما بمعاقبة التلميذ دون أن ندري من عاقبه حين نقرأ عوقب التلميذ، عوقب، فعل ماض مبني للمجهول (ومضارعه يعاقب»، «التلميذ نائب فاعل. وهنا الفعل عوقب، يعد مبنيا للمجهول لأننا لا نعرف الفاعل، بينما الفعل عاقب مبني للمعلوم لأننا نعرف الفاعل وهو المدرس ، واللغة الإنجليزية أيضا تعرف الفعل المبني للمجهول وتطلق عليه اسم the passive voice بينما تطلق على الفعل المبني للمعلوم اسم the active voice وإختصارهم Active and Passive.

(فعل مبني للمعلوم The teacher punished the pupil (active voice

(فعل مبني للمجهول The pupil was punished by the teacher. (passive voice

وهناك فوارق أساسية بين العربية والإنجليزية فيما يتعلق بالفعل المبني للمجهول:

(1) الفعل المبني للمجهول في الإنجليزية يتركب من جزأين أو أكثر؛ فهو هنا Was punished ، بينما يتركب في العربية من كلمة واحدة عوقب.

(2) في العربية نحذف الفاعل تماما ونعتبره مجهولا، بينما في الإنجليزية قد يحذف إذا لم يكن لذكره أهمية وقد لا يحذف – وفي حالة عدم حذفه نسبقه بحرف الجر by (ومعناه بواسطة . بيده)، كما يوضح المثالان التاليان:

The killer was shot.

The killer was shot by the policemen.

(3) جملة الفعل المبني للمجهول العربية ليس بها الفاعل، بل نائب فاعل، وهو من وقع عليه الفعل أي «التلميذ في المثال الأول، وهذا ليس له نظير في الإنجليزية لأن المفعول به object في جملة المبني للمعلوم (pupil, killer) يصبح فاعلا subject في جملة المبني للمجهول بموجب التركيب الجديد للجملة، في حين أن الفاعل subject في جملة المبني للمعلوم يصبح مفعولا به object في جملة المبني للمجهول لأننا نسبقه بحرف الجر by .

(4) في العربية والإنجليزية معا لا يتحول إلى صيغة المبني للمجهول إلا الفعل المتعدي transitive verb (أي الفعل الذي يتخذ له مفعولا به).

خطوات تحويل الفعل الإنجليزي من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول :

(1) نجعل المفعول به فاعلا، والفاعل مفعولا به مسبوقا بحرف الجر by .

(2) نحول الفعل المبني للمعلوم إلى التصريف الثالث past participle ونسبقه بفعل الكينونة verb to be المناسب.

(3) فعل الكينونة المناسب هو ما يتفق مع فاعل جملة المبني للمجهول (الذي كان في الأصل مفعولا به في جملة المبني للمعلوم) من حيث الإفراد أو الجمع، ويتفق مع الفعل المبني للمعلوم الأصلي من حيث الزمن (مضارع، مستقبل، ماض، زمن مستمر، زمن تام)، وهذه التغيرات وإن كنا قسمناها إلى الخطوات السابقة للتبسيط، تجري معا في وقت واحد وفي خطوة واحدة. امثلة مشروحة :

Ahmed wrote this article.

الفعل wrote فعل ماض مبني للمعلوم active ، ولتحويل الجملة إلى صيغة المبني للمجهول نجري ما يلي :

– نحول الفاعل إلى مفعول به مسبوق بحرف الجر by فيصبح by Ahmed.

– نحول المفعول به this article إلى فاعل .

– نحول الفعل wrote إلى مبني للمجهول فيصبح (was written) ، حيث (written) هو التصريف الثالث .was) ,pp ) هو الصيغة من فعل الكينونة verb to be المناسبة للفاعل الجديد this article والمتفقة مع الفعل المبني للمعلوم الأصلي في الزمن (ماض).

وبذلك تأخذ الجملة السابقة صيغة المبني للمجهول التالية :

This article was written by Ahmed.

Ahmed had written this article in 2021.

الجديد في هذا المثال يتمثل في زمن الفعل (ماض تام past perfect) :

Passive (had been written)

Active (had written)

وبإجراء سائر التغييرات تصبح جملة الفعل المبني للمجهول هي :

This article had been written by Ahmed in 2021.

ونلاحظ أن عبارة in 2021 قد وضعت في نهاية الجملة كما هي في جملة المبني للمعلوم، لكن من الممكن أيضا في جملة المبني للمجهول أن توضع وسط الجملة عقب الفعل:

This article had been written in 2021 by Ahmed.

أمثلة أخرى :

Active : Samy hid the pocket under the chair.

Passive : The pocket was hidden by Samy under the chair.

Active : He hid the pocket under the chair.

Passive : The pocket was hidden under the chair.

نلاحظ أن الفاعل في جملة المبني للمعلوم (he) قد حذف في جملة المبني للمجهول لأنه ضمير غير محدد ؛ بينما لم يحذف الاسم Samy في المثال السابق لأنه شخص محدد الهوية.

Active: The postman delivers letters everyday.

Passive : Letters are delivered everyday.

حذفنا postman في جملة المبني للمجهول لأن إيراده عديم الأهمية إذ لن يضيف الى معلوماتنا شيئا، فكل الخطابات يقوم بتسليمها ساعي البريد postman.

Active: The Arab Contractors Company was building a new city in the desert.

Passive : A new city was being built by the Arab Contractors Company in the desert.

Active : For the last ten years, the government has been constructing huge irrigation projects.

Passive : Huge irrigation projects has been being constructed by the government, for the last ten years.

أضف تعليق

شارك الخير