شرح المبني للمجهول في اللغة الالمانية Das Passiv الباسيف فى كل الأزمنة

نقدم لكم فى هذا الدرس شرح المبني للمجهول في اللغة الالمانية Das Passiv وتستخدم صيغة المبني للمجهول في الألمانية تماما كما في العربية وذلك دون ذکر الفاعل نظرا لقلة أهميته ، أو لعدم معرفته ، أو لأسباب أخرى .

إن الفاعل في جملة المبني للمعلوم هو صاحب الأهمية في الدرجة الأولى ومايقوم به هذا من عمل يأتي في الدرجة الثانية . مثال :

Der Lehrer erklärt den Satz. يشرح المعلم الجملة

بينما نرى في جملة المبني للمجهول في اللغة الالمانية أن العمل الذي قام به الفاعل ( الشخص في جملة المبني للمعلوم) يحتل الصدارة والفاعل بحد ذاته لا أهمية له البتة ، وغالبا مايحذف . مثال :

Der Satz wird erklärt. تُشرَح الجملة

يتم تحويل جملة المبني للمعلوم ( أي الجملة التي تشمل على فعل وفاعل ومفعول به ) إلى جملة المبني للمجهول (جملة فعل ونائب فاعل ) بالشكل التالي :

Der Lehrer erklärt den Satz ( جملة المبني للمعلوم)

Der Satz wird erklärt ( جملة المبني للمجهول)

إن المفعول به ( المنصوب ) يصبح نائب فاعل ( مرفوعا) والفاعل يحذف وقد يأتي بشكل جار ومجرور (von + Dativ) ، ثم يصرف الفعل المساعد werden حسب نائب الفاعل ( مفردا كان أم جمعا ) ونضع في آخر الجملة اسم المفعول Partizip II للفعل الأصلي .

وإذا كان الفاعل في جملة المبني للمعلوم مجهولا نستعمل عندئذ الضمير man كفاعل ونحذفه عندما نحول الجملة إلى المبني للمجهول . مثال :

Man spricht hier Deutsch ( مبني للمعلوم ) هنا يتحدث المرء المانى

Hier wird Deutsch gesprochen ( مبني للمجهول ) هنا يتحدث بالألمانية

إن الفعل المساعد werden يصرف حسب زمن الفعل الوارد في جملة المبني للمعلوم ( مضارع، ماض، ماض تام ، إلخ …) وحسب فاعله الجديد ( مفرد ، جمع )، وعليه نجد الحالات التالية :

1. المضارع المبني للمجهول في اللغة الالمانية Passiv Präsens

Präsens Aktiv : Der Lehrer fragt den Schüler. يسأل المعلم التلميذ

Präsens Passiv: Der Schüler wird gefragt. يُسأل التلميذ

Präsens Aktiv : Der Lehrer fragt die Schüler. يسأل المعلم التلاميذ

Präsens Passiv : Die Schüler werden gefragt. تُسأل التلاميذ

Passiv Präsens = Präsens von werden + Partizip II

2. الماضي البسيط المبني للمجهول في اللغة الالمانية Passiv Präteritum

Prät. Aktiv : Ich holte sie vom Bahnhof ab. جلبتها من المحطة

Prät. Passiv : Sie wurde vom Bahnhof abgeholt. جُلبت من المحطة

Prät. Aktive: Der Direktor wusch das Auto. غسل المدير السيارة

Prät. Passiv: Das Auto wurde gewaschen. غُسلت السيارة

Passiv Präteritum = Präteritum von werden + Partizip II

3. الماضي التام المبني للمجهول في اللغة الالمانية Passiv Perfekt

Perf. Aktiv : Der Schüller hat die Aufgabe geschrieben كتب التلميذ الواجب المنزلى

Perf. Passiv : Die Aufgabe ist geschrieben worden. كُتب الواجب المنزلى

Perf. Aktiv : Man hat drei Wohnungen gebaut. تم بناء ثلاث شقق

Perf. Passiv : Drei Wohnungen sind gebaut worden. بُنيت ثلاث شقق

Passiv Perfekt = Verb sein + Partizip II + worden

4. المبني للمجهول مع الأفعال المساعدة الواصفة للحال Passiv mit Modalverben

Präs. Aktiv: Er muß das Auto waschen. عليه أن يغسل السيارة

Präs. Passiv : Das Auto muß noch gewaschen werden. يجب أن تُغسل السيارة

Prät. Aktiv: Er mußte das Auto waschen. وجب عليه غسل السيارة

Prät. Passiv: Das Auto mußte noch gewaschen werden وجب غَسلُ السيارة

ملاحظة : لا يرد اسم المفعول للفعل المساعد werden بشكل worden وليس geworden.

* يمكن أن نعتبر الصيغة gebaut werden كاسم مفعول مبني للمجهول .

* يمكن أن نعتبر الصيغة gewaschen werden كمصدر مضارع في المبني للمجهول .

و صيغة المبني للمجهول في اللغة الالمانية لأفعال تعبر عن نشاط إنساني فصيغة المبني للمجهول لتلك الأفعال التي تعبر عن نشاط إنساني مثل : ( weinen, tanzen, schlafen, lachen, essen, arbeiten) تسمح بالتركيز على النشاط فقط دون ذكر الشخص .

الأفعال التي لا يمكن لها تشكيل صيغة المبني للمجهول :

هناك أفعال لا يمكن لها أن تشكل صيغة المبني للمجهول في اللغة الالمانية :

  1. مع أنها تأخذ مفعولا به لا تشكل المبني للمجهول في اللغة الالمانية ، وتكون هذه الحالة دائما عندما لايدل مفهوم الفعل على قضية أو حدث أو عمل . مثال :

jemand hat etwas: Akk. Er hat ein Auto. عندة سيارة

es gibt etwas: Akk. Es gibt dort gutes Essen. هناك طعام جيد

jemand kennt etwas: Akk. Ich kenne die Stadt. اعرف المدينة

jemand weiß etwas: Akk. Er weiß das. هو يعرف هذا

etwas kostet etwas: Akk. Das Buch kostet drei Euro. الكتاب يكلف 3 يورو

etwas enthält etwas: Akk. Das Buch enthält 100 Seiten. الكتاب يحتوى على 100 صفحة

2. أحيانا مع مصطلحات ثابتة :

jemand verliert die Nerven. Er hat die Nerven verloren. فقد أعصابة

3. مع الفعل المساعد الواصف للحال الذي يأتي مع مفعول به ومصدر ، فقط مع الفعلين mögen و wollen :

Sie will ihn besuchen. / Sie möchte ihn sehen.

4.الفعل مع مفعول به والمصدر بدون zu :

Ich höre ihn kommen. / Ich sehe ihn arbeiten.

4. الافعال اللازمة التي تبني صيغة الماضي التام مع الفعل المساعد sein:

Sie ist eine Stunde bei mir geblieben.

5. الأفعال التي يكون مفعولها الضمير المنعکس :

Ich wasche mich.

6. الأفعال التي هيكل صيغتها يتطلب ضميرا منعکس :

jemand bedankt sich / jemand beeilt sich

شرح Zustandspassiv

وهناك صيغة أخرى للمبني للمجهول في اللغة الالمانية تدعی Passiv mit sein وتدعی أيضا Zustandspassiv أي بما معناه ( المبني للمجهول للحالة ) ونعني بالحالة نتيجة العمل المسبق . مثال :

Ich schreibe einen Brief. اكتب رسالة ( مبني للمعلوم)

Ein Brief wird geschrieben. رسالة تكتب ( مبني للمجهول)

Jetzt ist der Brief geschrieben. كتبت الرسالة ( الرسالة مكتوبة ) ( مبني للمجهول للحالة )

ملاحظة : يجب ملاحظة الفرق بين هذا النوع من المبني للمجهول وبين المبني للمجهول في صيغة الماضي التام ( المثال الثالث ).

إن كل الأفعال التي تشكل المبني للمجهول مع werden تشكل أيضا المبني للمجهول مع فعل الكون sein .

أضف تعليق