نقدم لكم فى هذا الدرس شرح Trennbare Verben الأفعال المنفصلة والمركبة في اللغة الالمانية بشكل مفصل فهناك عدد كبير من الأفعال التي ترتبط بكلمات أو مقاطع فيتغير بذلك المعنى الأصلي للفعل . إن هذه المقاطع أو الكلمات تنفصل عن جذر الفعل في حالات خاصة ، لذا تدعي Trennbare Verben الأفعال المنفصلة في اللغة الالمانية. إن الأجزاء التي تنفصل لا تنفصل إلا في الجملة الرئيسية في صيغتي المضارع Präsens و الماضي Das Perfekt فقط .
مثال :
ما مشروعك اليوم مساء ؟ ( مضارع) ?Hast du heute abend etwas vor
ما كان مشروعك البارحة مساء ؟ ( ماض) ?Hattest du gestern abend etwas vor
لا ينفصل الجزء vor إذا قلنا:
لم يكن لدي البارحة مساء أي مشروع . .Ich habe gestem abend nichts vorgehabt
لقد قلت لك إنه لم يكن لدي مشروع. .Ich habe dir schon gesagt, daß ich nichts vorhabe
نجد أن السابقة vor لا تنفصل مع صيغة الماضي التام ومع الجملة الثانوية .
إن السابقة التي تنفصل عن Trennbare Verben الأفعال المنفصلة تدعي في الألمانية Verbzusatz وتكون هذه منبورة ( أي يكون لفظها مشددا ) ، وعندما نصرف Trennbare Verben الأفعال المنفصلة تأتي هذه السابقة في نهاية الجملة . وهناك أيضا أجزاء ومقاطع مرتبطة بالفعل ولا تنفصل عنه أبدا عندما نصرف الفعل، وذلك لأن هذه الأجزاء غیر منبورة ( أي أن لفظها يكون غير مشدد)، وتدعی هذه Vorstilbe، ولكي لا تختلط الأمور علينا سنبقى على التسمية الألمانية .
أمثلة على أل Verbzusatz أو أل Vorsilbe :
1. المقطع الأولي مشدد Verbzusatz :
schreiben: aufschreiben
Der Kellner schreibt die Bestellung auf. الناذل يسجل الطلب
2. المقطع الأولي غير مشدد Vorsilbe :
schreiben: beschreiben
Der Student beschreibt eine Reise. يصف الطالب رحلة
إن المقطع الأولي الذي ينفصل هو غالبا حرف جر Präposition ، أو ظرف Adverb ، ونادرا مايكون إسما Substantiv ، أو صفة Adjektiv . مثال على ذلك :
Er kommt in Köln an. إنه يصل إلى كولونيا
Sie schreibt Maschine. هي تكتب على الآلة
Ich schlage die Fliege tot. أنا أقتل الذبابة
Marion sieht fern. ماریون تتفرج على التلفاز
3. هناك مجموعة من السوابق التي تنفصل إن أتت مشددة ولاتنفصل إن أتت غير مشددة . ومن هذه السوابق :
durch, über, um, unter, voll, wider, wieder
trennbar منفصل: Das Schiff geht im Sturm unter. (Präsens)
Das Schiff ist im Sturm untergegangen. (Perfekt)
untrennbar مركب: Er unterschreibt den Brief. (Präsens)
Er hat den Brief unterschrieben. (Perfekt)
trennbar: Er holt das Buch wieder.
untrennbar: Er wiederholt den Satz.
trennbar: Sie geht zum Nachbarn über.
untrennbar: Sie übersetzt den Brief.
إن مفهوم حرف الجر مع Trennbare Verben الأفعال المنفصلة بشكل عام لايتغير ، بينما تأخذ الأفعال غير القابلة للانفصال مع السوابق على الأغلب مفهوما جديدا.
وهناك أفعال مركبة تكون أحيانا قابلة للانفصال وأحيانا غير قابلة للانفصال ولكن معناها يتغير. مثال :
( قال الشيء مرة أخرى = ) wiederholen
Er wiederholt die Verben.
( أعاد شيئا = ) wiederholen
Das Kind holt den Ball wieder.
( تجنب صعوبة =) umgehen
Dieses Problem umgehen wie lieber.
( عامل أحدا أو شيئا بشكل خاص = ) umgehen
Geh mit diesem Glas sorgfältig um.
وهناك مجموعة أخرى من السوابق التي لا تنفصل أبدا ، وهی :
be-
bestellen : Der Gast bestellt das Essen. يطلب الضيف الطعام
emp-
empfehlen : Was empfehlen Sie mir. بماذا تنصحني ؟
ent-
entdecken : Kolumbus entdeckte Amerika اكتشف کولومبوس أمیرکا
er-
erklären : Der Lehrer erklärt den Satz. يشرح المعلم الجملة
ge-
gefallen : Die Jacke gefällt mir. تعجبني السترة
hinter-
hinterlassen : Der Verstorbene hinterlast ein Haus. خلف المرحوم منزلا
miß-
mißbrauchen : Der Minister mißbrauchte sein Amt. استغل الوزير منصبه
ob-
obliegen : Es obliegt uns das zu tun. ألقى إلينا أن نفعل ذلك
ver-
verkaufen : Der Bäcker verkauft Brot. يبيع الخباز خبزا
zer-
zerstören Er zerstörte die Wohnung. حطم الشقة
ملاحظة : على الطالب أن ينتبه إلى الفرق بين السابقة وحرف الجر : مثال :
Wir durchreisten Frankreich. لقد تجولنا فى فرنسا
Wir reisten durch Frankreich. إجتزنا فرنسا من دون توقف
وهناك أفعال تبدو أفعالا مركبة ولكنها في الواقع مركبة من اسم و صفة ، وهذه الأفعال هي غير قابلة للانفصال مع أن مقطعها الأول منبور ، مثل :
das Frühstück الأفطار : frühstücken يفطر ich frühstücke أنا أفطر
die Antwort الإجابة : antworten يجيب ich antworte أنا أجيب
der Wetteifer المنافسة : wetteifern ينافس ich wetteifere أنا أنافس
يمكنكم تحميل الأفعال المنفصلة في اللغة الالمانية pdf.