علامات النطق والرموز Les accents فى اللغة الفرنسية

توضع علامات النطق والرموز Les accents فى اللغة الفرنسية على الحروف المتحركة لتميز نطقها وعدم الخلط بين الكلمات المتشابهة ولهذ الحركات ثلاثة انواع :

العلامة الاولى accent aigu ( ‘ )

وتوضع على حرف واحد الــ e وينطق ( ايه ) سواء كان فى اول الكلمة école او وسطها préfère او اخرها كما فى كلمة café بمعنى ( قهوة ) وكلمة écrire بمعنى ( يكتب وكلمة préfère بمعنى ( مفضل ) وكلمة élève بمعنى ( تلميذ).

العلامة الثانية accent grave ( ` )

ولا تاتى الا على الاحرف a e u وهى توضع على الـ a للتفرقة بين حرف الجر a A بمعنى ( الى ) و الـ ( v . avoir ). وتوضع على الـ e فتطيل نطقها كما فى كلمة frère ( اخ ) وتوضع على الـ u لتفرقة بين كلمة واخرى . كما فى كلمة ou بمعنى ( او ) وكلمة ou بمعنى ( اين ؟ ) او حيث.

وتقع على الحروف الثلاثة الــ a e u وهى هامة جدا لانها توثر فى المعنى وتغيره مثل à l’école بمعنى إلى المدرسة ونلاحظ ان الــ à هنا حرف جر بمعنى ( الى ). ولكن نلاحظها فى هذة الجملة تاتى فعل بمعنى ( يملك ) il a un ami بمعنى ( لديه صديق ). ومثلا ظرف المكان là هنا ظرف مكان بمعنى ( هنالك ) ولكن فى كلمة La Porte بمعنى (الباب) نلاحظها انها اداة تعريف بمعنى (الـ).
كلمة ou بمعنى ( اين ) اذا كانت عليها العلامة Où مثل اين تذهب ؟ ?Où vas tu ولكن تاتى بمعنى ( او ) اذا لم نجد عليه العلامة كما فى سؤال قهوة او شاى ؟ ?café ou thé.

العلامة الثالثة accent circonflexe ( ^ )

وتقع على الحروف الخمسة الــ a e I o u وهى عادة تحل محل حرف حذف اثناء تطور اللغة كما نلاحظ هذا فى كلمة aage فى اللغة القديمة فتصبح age فى اللغة الحديثة وكذالك فى كلمة fenêstre بمعنى ( شباك ) فى اللغة القديمة تصبح fenêtre فى اللغة الجديدة. أمثلة:

Teste —– tête راس

feste —– fête حفلة

hospitale —- hôpital مستشفى

aage —– âge سن , عمر

وقد توضع للتميز عن معنى مختلف مثل :

انا متاكد Je suis sûr

العلامة الرابعة l’apostrophe (‘)

اذا تقابلت كلمتان احدهما مبدؤه بحرف متحرك والاخرى منتهية بحرف متحرك فاننا نحذف الحرف المتحرك من نهاية الكلمة الاولى ونضع علامة الــ l’apostrophe:

من فضلك Se il vous plaît —–S’il vous plaît

علامة الـ cédille ( Ç )

هذة العلامة لا توضع الا تحت حرف الـ c فتجعله ينطق ( سيه s) بدلا من الـ ( كيه k) وذلك بعد ان يقع بعده احدى هذة الحروف وهى الـ a o u. مثل:

Leçon درس Français فرنسى garçon ولد

علامة الـ le tréma (..)

توضع هذة الحركة على احد الحروف e I u اذا ما اردنا ان ننطق الحرف المتحرك على حده مثل :

Ce garçon est nf هذا الولد ساذج

ولا تستعمل هذة الحركة اذا امكن تادية الغرض من استعمالها باستعمال احدى حركات الـ accents مثل:

Un poète israélite شاعر اسرائيلى

علامة الـ Le trait d’union ( – )

تستعمل هذة العلامة لوصل الـ:

1 – الاسماء المركبة مثل:

قوس قزح un arc – en – ciel

2 – الصفة meme والضمير السابق لها مثل :

Moi – même je lui ai parle انا شخصيا كلمته

3 – بعض الصفات العددية مثل:

Dix – huit ثمانية عشر

4 – فى الجملة الاستفهامية عند تقديم الفعل على الفاعل مثل:

Vas – tu au stade? هل تذهب الى الاستاد ؟

ما هو الربط الصوتى la liaison؟

الربط الصوتى هو دمج حرف ساكن فى نهاية الكلمة مع حرف متحرك فى بداية الكلمة الثانية كما فى الكلمات الاتية:

Nous avons vous étés c` est un vase

هذة الحروف تنطق ( z ) وهى الـ s وحرف الـ x اذا وقعت بين حرفين متحركين كما فى الكلمات الاتية:

Les élèves ا التلاميذ

les exercises التمارين

la maison المنزل

الحرف الساكن فى نهاية الكلمة الفرنسية لا ينطق الا اذا جاء بعده حرف متحرك كما فى كلمة الـ c ést un fruit انها فاكهة وانما حرف الـ t اذا لم ياتى بعده شيئا فلا ينطق c ést.

أضف تعليق

شارك الخير