تستخدم أدوات التجزئة الجزئية (Les articles partitifs) في اللغة الفرنسية للإشارة إلى كمية غير محددة من الأشياء أو المواد، مثل الطعام والمشروبات والمواد الأخرى. وتأتي أدوات التجزئة الجزئية قبل الاسم وتختلف حسب جنس الاسم (مذكر أو مؤنث) وعدد الأشياء.
أنواع أدوات التجزئة في اللغة الفرنسية Les articles partitifs sont
وتنقسم أدوات التجزئة الجزئية في اللغة الفرنسية إلى نوعين: الأدوات الجزئية المفردة (Les articles partitifs singuliers) والأدوات الجزئية الجمعية (Les articles partitifs pluriels).
الأدوات الجزئية المفردة (Les articles partitifs singuliers):
تستخدم للإشارة إلى كمية غير محددة من الأشياء والمواد التي لا يمكن قياسها بشكل محدد، وتستخدم قبل الأسماء المفردة. وهي:
- du (للمذكر): يُستخدم قبل الأسماء المذكرة المفردة، مثل “du pain” (بعض الخبز).
- de la (للمؤنث): يُستخدم قبل الأسماء المؤنثة المفردة، مثل “de la viande” (بعض اللحم).
- de l’ (للمذكر أو المؤنث إذا كان الاسم يبدأ بحرف متحرك): يُستخدم قبل الأسماء المفردة التي تبدأ بحرف متحرك، مثل “de l’eau” (بعض الماء).
الأدوات الجزئية الجمعية (Les articles partitifs pluriels):
تستخدم للإشارة إلى كمية غير محددة من الأشياء والمواد التي لا يمكن قياسها بشكل محدد، وتستخدم قبل الأسماء في الجمع. وهي:
- des (للجمع): يُستخدم قبل الأسماء في الجمع، مثل “des fruits” (بعض الفواكه).
ويمكن تلخيص أدوات التجزئة الجزئية في الجدول التالي:
| Les articles partitifs singuliers | Les articles partitifs pluriels |
|---|---|
| du (للمذكر) | des (للجمع) |
| de la (للمؤنث) | |
| de l’ (للمذكر أو المؤنث إذا كان الاسم يبدأ بحرف متحرك) |
أمثلة مترجمة للعربية لأدوات التجزئة فى اللغة الفرنسية
ومن الأمثلة المترجمة للعربية للأدوات التجزئة الجزئية:
الأدوات الجزئية المفردة:
Je mange du pain (أكل بعض الخبز).
J’ai de la viande dans le frigo (لدي لحم في الثلاجة).
Il boit de l’eau (يشرب بعض الماء).
الأدوات الجزئية الجمعية:
Nous achetons des fruits (نشتري بعض الفواكه).
Ils ont mangé des légumes (أكلوا بعض الخضروات).
ويجب الاهتمام بتعلم أدوات التجزئة الجزئية بشكل جيد في اللغة الفرنسية، حيث أنها أساسية في الحديث عن الأشياء والمواد والطعام والمشروبات وغيرها.