لفهم الفرق بين أدوات الملكية وصفات الملكية وضمائر الملكية فى اللغة الأسبانية يجب أن نعرف أنة إذا أتت هذه الأدوات قبل الاسم المشار إليه فإنها تعرف بأدوات الملكية وتأتي للتحديد ، أما إذا أتت هذه الأدوات بعد الاسم المشار إليه فإنها تعرف بصفات الملكية، أما إذا أتت هذه الأدوات تحل محل الاسم المشار إليه فإنها تعرف بضمائر الملكية.
أدوات الملكية فى اللغة الأسبانية تستخدم للدلالة على ملكية الأشياء وتأتي قبل الاسم فى اللغة الاسبانية El nombre ومصاحبة له مثل:
أولا: أدوات الملكية فى اللغة الأسبانية التي تأتي قبل الإسم:
| أخي يعيش في مصر | Mi hermano vive en egipto | Mi | المالك والمملوك مفرد |
| أختي تعيش في مصر | Mi hermana vive en egipto | Mi | المالك والمملوك مفرد |
| هؤلاء يكونون أبنائى | Éstos son mis hijos | Mis | المالك مفرد والمملوك جمع |
| هؤلاء يكن بناتى | Éstos son mis hijas | Mis | المالك مفرد والمملوك جمع |
| صديقك يكون اسبانى | Tu amigo es español | Tu | المالك والمملوك مفرد |
| صديقتك تكون اسبانية | Tu amiga es española | Tu | المالك والمملوك مفرد |
| هؤلاء يكونون أبناء عماتك أو أعمامك | Éstos son tus primos | Tus | المالك مفرد والمملوك جمع |
| هؤلاء يكن بنات عماتك أو أعمامك | Éstos son tus primas | Tus | المالك مفرد والمملوك جمع |
| أستاذك يكون إنجليزياً | Su profesor es inglés | Su | المالك والمملوك مفرد |
| أستاذتك تكون إنجليزية | Su profesora es inglesa | Su | المالك والمملوك مفرد |
| هذة تكون منازلُكَ | Ésas son sus casas | Sus | المالك مفرد والمملوك جمع |
| هذة تكون منازلُكِ | Ésas son sus casas | Sus | المالك مفرد والمملوك جمع |
| حديقتنا تكون نظيفة | Nuestro jardín esta limpio | Nuestro | المالك جمع والمملوك مفرد |
| منزلنا يكون متسخاً | Nuestra casa está sucía | Nuestra | المالك جمع والمملوك مفرد |
| جيراننا يكونون طيبين | Nuestros vecinos son buenos | Nuestros | المالك جمع والمملوك جمع |
| جيراننا يكونون طيبين | Nuestras vecinas son buenas | Nuestras | المالك جمع والمملوك جمع |
| صديقكم يكون كريم | Vuestro amigo es generoso | Vuestro | المالك جمع والمملوك مفرد |
| كؤسكن تكون متسخة | Vuestra copa está sucia | Vuestra | المالك جمع والمملوك مفرد |
| كتبكم يكونون جيدين | Vuestros libros son buenos | Vuestros | المالك جمع والمملوك جمع |
| أسرتكن تكون نظيفة | Vuestras camas son limpias | Vuestras | المالك جمع والمملوك جمع |
| سيارتهم تكون سوداء | Su coche es negro | Su | المالك جمع والمملوك مفرد |
| سيارتهن تكون سوداء | Su coche es negro | Su | المالك جمع والمملوك مفرد |
| كتبهم تكون مفيدة | Sus libros son utiles | Sus | المالك جمع والمملوك جمع |
| نوافذكن تكن متسخة | Sus ventanas están sucias | Sus | المالك جمع والمملوك جمع |
ثانيا: صفات الملكية فى اللغة الاسبانية تستخدم للدلالة على ملكية الأشياء وتأتي بعد الاسم ومصاحبة له مثل:
| أخى | El hermano mío | Mío | المالك والمملوك مفرد |
| أختى | La hermana mía | Mía | المالك والمملوك مفرد |
| أبنائى | Los hijos míos | Míos | المالك مفرد والمملوك جمع |
| بناتى | Las hijas mías | Mías | المالك مفرد والمملوك جمع |
| صديقك | Un amigo tuyo | tuyo | المالك والمملوك مفرد |
| صديقتك | Una amiga tuya | tuya | المالك والمملوك مفرد |
| أبناء عماتك أو اعمامك | Los primos tuyos | tuyos | المالك مفرد والمملوك جمع |
| بنات عماتك أو اعمامك | Las primas tuyas | tuyas | المالك مفرد والمملوك جمع |
| أُستاذُة | Ese profesor suyo | suyo | المالك والمملوك مفرد |
| أُستاذتُها | Esa profesora suya | suya | المالك والمملوك مفرد |
| أسطواناتة | Estos discos suyos | suyos | المالك مفرد والمملوك جمع |
| منازلها | Estas casas suyas | suyas | المالك مفرد والمملوك جمع |
| حديقتنا تكون نظيفة | El jardín nuestro está limpio | Nuestro | المالك جمع والمملوك مفرد |
| منزلنا يكون متسخاً | La casa nuestra está sucía | Nuestra | المالك جمع والمملوك مفرد |
| جيراننا يكونون طيبون | Los vecinos nuestros son buenos | Nuestros | المالك جمع والمملوك جمع |
| جيراننا يكونون طيبون | Las vecinas nuestras son buenas | Nuestras | المالك جمع والمملوك جمع |
| كتابكم يكون مفید | El libro vuestro es útil | Vuestro | المالك جمع والمملوك مفرد |
| كأسكن يكون متسخاً | La copa vuestra está sucia | vuestra | المالك جمع والمملوك مفرد |
| كتبكم يكونون جيدين | Los libros vuestros son buenos | vuestros | المالك جمع والمملوك جمع |
| أسرتكن تكون نظيفة | Las camas vuestras son limpias | vuestras | المالك جمع والمملوك جمع |
| سيارتهم | El coche suyo | suyo | المالك جمع والمملوك مفرد |
| سلسلتهن | La cadena suya | suya | المالك جمع والمملوك مفرد |
| قبعاتهم | Unos sombreros suyos | suyos | المالك جمع والمملوك جمع |
| نوافذهن | Unas ventanas suyas | suyas | المالك جمع والمملوك جمع |
ملاحظات هامة على صفات الملكية فى اللغة الاسبانية:
أولا :- تتحول صفات الملكية المشددة التي تأتي بعد الاسم إلى ضمائر إذا جاءت بعد فعل الكينونة (ser)، ويكون محلها الإعرابی خبرا.
ثانيا:- إذا أتت مصاحبة لأدوات التعريف فإنها تحل محل الاسم المشار إليه؛ لأنه معروف ضمنا أو سابق ذكره، وتصبح ضميرا مثل:
Este coche es mío, El suyo está en el taller. هذه السيارة تكون ملكي، أما سيارته تكون في التصليح
صفات الملكية المشددة الآتية:
(Mío- míos- mía- mías-tuyo- tuyos- tuya- tuyas-suyosuyos- suya- suyas)
تأتي بعد الاسم المسبوق بأدوات التعريف مثل:
| منزلي | La casa mía |
| فصله | La clase suya |
| كتابكم | Los libros tuyos |
أما صفات الملكية الأتية:
(Nuestro-Nuestros- Nuestra -Nuestras- Vuestro-Vuestros- Vuestra- Vuestras)
تأتي بعد الاسم المسبوق بأدوات التعريف ولكن إذا أتت قبله تحل محل أدوات التعريف وتصبح أدوات الملكية مثل:
| رغبتنا | Nuestro deseo El deseo nuestro |
| أصدقاؤكم | Vuestros amigos Los amigos vuestros |
| أساتذتنا | Nuestros profesores Los profesores nuestros |
أدوات الملكية غير المشددة تأتي قبل الاسم، ولا تأتي أبدا مصاحبة لأدوات التعريف مثل:
| رأيت أصدقائي | He visto a mis amigos |
| لقد غادر والدك | Tu padre se ha marchado |