الضمائر الشخصية فى اللغة الإسبانية PRONOMBRES PERSONALES

الضمائر الشخصية فى اللغة الإسبانية PRONOMBRES PERSONALES هي مصطلح يضم كل الضمائر الشخصية سواء ضمائر الفاعل الشخصية أو الضمائر الشخصية التي تكون في محل المفعول به غير المباشر أو الضمائر الشخصية التي تكون في محل المفعول به المباشر.

ملاحظات هامة:

أولا: الضمائر الشخصية من الممكن أن تستخدم بشكل اختياري؛ وذلك لأن تصريف الفعل يدل على ضمائر الفاعل الشخصية مثل:

Yo soy estudiante o soy estudiante. أنا أكون طالبا أو أكون طالبا (بدون أنا)

Yo hablo español o hablo español. أنا أتحدث الإسبانية أو أتحدث الإسبانية (بدون أنا)

كما يفضل وضع الضمائر الشخصية الدالة على الاحترام، وهي: (Usted Ustedes) بمعنى (حضرتك – حضرتك- حضرتكم- حضرتكن) بالترتيب من اليمين الليسار، وأيضا ضمائر الغائب، وهي: (Ellos – Ellas – Ello- Ella – Él – Ellos – Ellas) والتي تعني : (هو- هي۔ هو أو هي الغير العاقل- هن- هم – هن لغير العاقل – هم لغير العاقل) وذلك لمنع الاختلاط على السامع أو القارئ حيث تأخذ ضمائر الغائب والضمائر الشخصية الدالة على الاحترام نفس التصريف وهو التصريف الثالث للفعل مثل:

Él come su desayuno هو يأكل إفطاره

Ella come su desayuno هي تأكل إفطارها

Usted come su desayuno حضرتك تأكل إفطارك

Usted come su desayuno حضرتك تأكلي إفطارك

Ellos comen sus desayuno هم يأكلوا إفطارهم

Ellas comen sus desayuno هن يأكلن إفطارهن

Ustedes comen sus desayuno حضرتكم تأكلون إفطاركم

Ustedes comen sus desayuno حضرتكن تأكلن إفطاركن

ثانيا: توضع ضمائر المفعول سواء المباشر أو غير المباشر بعد الفعل، وتكون ملتصقة به إذا كان في الصيغة المصدرية أو صيغة اسم الفاعل (الحال) أو الأمر، مثل:

Quiero verle أريد رؤيته

Estoy diciéndote la verdad أنا أخبرك الحقيقة

Cállese إخرس

أما إذا كان الفعل مصرفاً في صيغة شخصية (أي مصرفا مع أي من ضمائر الفاعل الشخصية حتى ولو أتت مستترة) فإن ضمائر المفعول سواء المباشر أو غير المباشر توضع قبل الفعل، وتكون منفصلة عنه، مثل:

Nos vamos سنغادر

Le vi ayer رأيته البارحة

Les cuento la película قصصت لهم قصة الفيلم

ثالثا: إذا جاءت الجملة محتوية على ضمائر المفعول المباشر وضمائر المفعول غير المباشر معاً بمعنى (إذا كان للجملة أكثر من مفعول) فإننا نضع ضمائر المفعول غير المباشر أولا، ثم بعد ذلك ضمائر المفعول المباشر مثل:

Me lo enseña هو علمني إياه

Te lo digo سأخبرك به

رابعا: يحول ضميرا المفعول غير المباشر(Le-Les) إذا التقوا بأي ضمير من ضمائر المفعول المباشر مع الشخص الثالث وهي (Los-Las-Les-Lo-La-Le) إلى (Se) مثل:

Enseña a ella la casa أرشدها إلى المنزل

Enseñalela أرشدها له

Enseñasela :تحول مباشرة إلى

Devuelve a ellos el préstamo أعد لهم القرض

Devuelveleslo أعده لهم

Devuelveselo :تحول مباشرة إلى

خامسا: إذا أتى فعلان في جملة واحدة؛ الأول مصرف والآخر في المصدر فإن ضمائر المفعول سواء المباشر أو غير المباشر توضع إما قبل الفعل المصرف الأول، وتكون منفصلة عنه أو توضع بعد الفعل المصدر الثاني، وتكون ملتصقة به كما يلى:

اتمنى رؤيتكم في أسرع وقت ممكن إما:

Espero veros pronto

أو:

Os espero ver pronto

سادسا: يتم تكرار ضمائر المفعول سواء المباشر مسبوقة بحرف جر (a) اللمفعول المباشر أو غير المباشر مسبوقة بحرف جر (a-para) للمفعول غير المباشر) وأحيانا لا تكون مسبوقة بحرف جر لإضفاء الدقة والتأكيد مثل:

Me lo ha regalado a mí أهداني إياه من أجلي

سابعا: شكل ضمائر المفعول المباشر إذا تم تكراره بعد حرف جر ال (a):

شكل ضمائر المفعول غير المباشر إذا تم تكراره بعد حرف جر ال (para أوa):

أما إذا أتي المفعول بعد أي حرف جر آخر، فيطلق عليه اسم المفعول الظرفي:

وكما لاحظنا فإن ضمائر المفعول الظرفي (Ella-Él- Ti-Mí) عندما تأتي بعد حرف Con تتحول إلى ( Conmigo-Contigo-Consigo).

وكما رأينا أيضا أن ضمائر المفعول المباشر أو غير المباشر إذا أتت بعد حروف الجر مثلها مثل الضمائر الشخصية ما عدا ضمیری ال (Yo- Tú) يحولان إلى (Mí- Ti).

وجدير بالذكر حرف (Lo) وتسمى أداة المحايد حيث تستخدم عموما للأشياء غير المعروفة الماهية ويمكن أن يستخدم قبل الصفات الإضفاء العموم والظروف لإظهار الكيفية والتصريف الثالث للفعل بالإضافة إلى ذلك قد يضاف إلى بدايات بعض الجمل، مثل:

Lo major de todo es su precio أفضل شيء فيه هو سعره

Con lo visto es suficiente مجرد رؤيته تكفي

Lo temprano de la hora no le agradaba هو لا يحب التبكير في الوقت

Me extraña lo que dices أدهشني ما تقوله

ملاحظة هامة:

تتحول ضمائر المفعول إلى ضمائر منعكسة إذا قام الفاعل بالفعل، وكان هو نفسه المستفيد من الفعل، مثل:

Yo me peino أنا أمشط شعري

Tú te peinas أنت تمشط شعرك

وهى: