الضمائر النسبية هي ضمائر تستخدم للإشارة إلى شخص أو شيء سبق الحديث عنه في الجملة، وتستخدم لتجنب تكرار الاسم أو الكلمة التي تشير إليها. وتستخدم الضمائر النسبية في اللغة البرتغالية لربط جملتين متعلقتين ببعضهما البعض.
وفيما يلي أنواع الضمائر النسبية في اللغة البرتغالية مع الأمثلة:
الضمير “que” – يستخدم للإشارة إلى شخص أو شيء يسبق الحديث عنه في الجملة، ويتم ترجمته إلى “الذي” أو “التي” أو “الذين” أو “اللاتي”.
مثال:
- Eu conheço o homem que você mencionou. (أعرف الرجل الذي ذكرته).
- A casa que eu comprei é grande. (المنزل الذي اشتريته كبير).
الضمير “quem” – يستخدم للإشارة إلى شخص يسبق الحديث عنه في الجملة، ويتم ترجمته إلى “الذي” أو “التي” أو “الذين” أو “اللاتي”.
مثال:
- O homem quem eu vi na rua é meu vizinho. (الرجل الذي رأيته في الشارع هو جاري).
- A mulher quem eu conheci é muito simpática. (المرأة التي تعرفت عليها لطيفة جداً).
الضمير “cujo/a/os/as” – يستخدم للإشارة إلى شخص أو شيء يملك شيئاً، ويتم ترجمته إلى “الذي له” أو “التي لها” أو “الذين لهم” أو “اللاتي لهن”.
مثال:
- O livro cuja capa é vermelha é meu. (الكتاب الذي له غلاف أحمر هو لي).
- O homem cujos filhos estudam na minha escola é meu amigo. (الرجل الذي له أولاد يدرسون في مدرستي هو صديقي).
الضمير “onde” – يستخدم للإشارة إلى مكان يسبق الحديث عنه في الجملة، ويتم ترجمته إلى “الذي” أو “التي”.
مثال:
- A cidade onde eu moro é pequena. (المدينة التي أعيش فيها صغيرة).
- O lugar onde nós nos encontramos é bonito. (المكان الذي التقينا فيه جميل).
الضمير “quanto/a/os/as” – يستخدم للإشارة إلى كمية يسبق الحديث عنها في الجملة، ويتم ترجمته إلى “الذي” أو “التي”.
مثال:
- Tudo quanto eu tenho é meu. (كل ما لديه هو لي).
- Comi quanto pude. (أكلت كل ما استطعت).
هذه هي الأنواع الخمسة الرئيسية من الضمائر النسبية في اللغة البرتغالية. يجب ملاحظة أن استخدام الضمائر النسبية يتطلب فهم جيد للسياق والتركيب اللغوي للجملة.