القواعد التالية لاستخدام الفاصلة Comma (,) فى الإنجليزيه هي القواعد السائدة، وهناك أغراض بلاغية معينة قد لا يؤخذ فيها بهذه القواعد لكنها مجرد حالات خاصة لا تؤثر على عمومية هذه القواعد:
متى نستخدم الفاصله Comma (,) فى الإنجليزيه :
- تستخدم الفاصلة Comma (,) لفصل الجميلات الأساسية main clauses إذا كانت مرتبطة معا بأي من أدوات الربط المتساوي coordinating conjunctions التالية :
and, but, for, or, nor, so, yet.
أمثلة :
The lesson began, vet Salem still didn’t come.
Yesterday was my sister’s wedding, so I came to Cairo from Alexandria
- تستخدم الفاصلة عقب الجميلات أو العبارات أو الكلمات الاستهلالية (أي التي يفتتح بها الكلام):
While I was reading, my friend knocked at the door.
ومن أشهر الكلمات الافتتاحية التي تبدأ بها الجميلات الإستهلالية ما يلي :
since, while, when, after, before, as, if, although, because.
ولا توضع الفاصلة عقب الجميلة الرئيسية إذا كانت هذه الجميلة متبوعة بجميلة تابعة dependent clause ، كما يوضح المثال التالي:
He was late for office because his son was ill.(✓)
He was late for office, because his son was ill. (x)
ويستثنى من هذه القاعدة الأخيرة الحالات التي يكون فيها التناقض contrast شدیدا بين الجميلتين الرئيسية والتابعة كما يوضح المثال التالي:
The student was still quite upset, although he had won the school prize.
ومن العبارات الإستهلالية الشائعة التي يتعين أن تعقبها فاصلة، العبارات التي تبدأ بما يلي :
أ- فعل + ing : مثل
Having, Being, Becoming etc.
ب – To + فعل : مثل
To play, To understand, To explain, etc.
أمثلة :
Driving along the road, we saw the castle appears on our right.
To become an engineer, one must study for 5 years.
أما أشيع الكلمات التي تعقبها فاصلة فهي :
Yes, However, Well, etc
مثال :
.Yes, I’ll do my best
- الجميلات والعبارات والكلمات الاعتراضية (التي ليست وثيقة الصلة بمعنی الجملة) توضع بين زوج من الفواصل , , :
كما توضح الأمثلة التالية :
The old lady, who was over sixty, lifted the huge bag with one hand.
The new building, next to the fire station, collapsed yesterday.
I appreciate your hard work. In this case, however, you seem to have over-exerted yourself.
في المثال الأول نجد جميلة اعتراضية ، وفي المثال الثاني نجد عبارة اعتراضية ، وفي المثال الثالث نجد كلمة اعتراضية، وجميعها محصورة بين فاصلتين.
- لكن الفواصل لا تستخدم في حصر العناصر الأساسية للجملة كالعناصر التالية:
أ- الجميلات المبدوءة ب that الواقعة بعد الأسماء ، مثل :
The novel that I borrowed from you is excellent.
ب- الجميلات المبدوءة ب that التي تعقب فعلا يعبر عن عمل أو موقف ذهني، مثل:
The policeman believes that he will be able to catch the cunning thief.
They wished that warm weather would finally arrive.
ولعل المثال التالي يوضح الفارق بين ما هو أساسي (فلا نحصره) وما هو غير أساسي (فنحصره بفاصلتين):
Students who cheat only harm themselves.
Galal, who often cheats, is just harming himself.
- نستخدم الفاصلة Comma (,) فى الإنجليزيه أيضاً في فصل كل ثلاث كلمات أو عبارات أو جميلات (أو أكثر) تكتب في سلسلة :
The new governor promised to pave roads, build new houses, end unemployment and reduce crime.
- تستخدم الفواصل للفصل بين الصفات المتساوية التي تصف نفس الاسم noun (والصفتان المتساويتان coordinate adjectives هما الصفتان اللتان يمكن تبدیل موضعيهما دون أن تفقد الجملة معناها، كما يمكن ايضا وضع أداة العطف and بينهما دون أن تفقد الجملة معناها):
Adel has an easy, happy smile.
They lived in a white frame house.
الصفتان happy, easy في المثال الأول صفتان متساويتان، والصفتان white ,frame في المثال الثاني صفتان غير متساويتين non-coordinate adjectives :
فالأولى white صفة لونية ثانوية، والثانية frame (ومعناها خشبي الهيكل) صفة أساسية تتناول خاصية أساسية من خصائص المنزل الذي تتحدث عنه الجملة.
- تستخدم الفاصلة Comma (,) فى الإنجليزيه لفصل الأعلام الجغرافية ومكونات التواریخ dates (ما عدا الشهر واليوم) والعناوين addresses (ما عدا رقم المبنى واسم الشارع) والألقاب المختصة بالأسماء:
Alexandria, Louisiana, gets its name from Alexandria, Egypt.
October 6, 1973 was a momentous day in our life.
Elisabeth lives at 18 Salah Salem Street, Heliopolis, Cairo.
الفرق بين الفاصلة Comma ( , ) والفاصلة المنقوطة ( ; ) Semicolon :
الفاصلة المنقوطة ; Semicolon الفاصلة المنقوطة عبارة عن نقطة تحنها فاصلة ، وتستخدم في الأغراض التالية :
- ربط جميلتين مستقلتين independent clause معا بدون استخدام أدوات ربط conjunctives:
I am going to Aswan; I intend to stay there.
I trained heavily during the afternoon; we managed to have our football match anyway.
- يمكن أيضا استخدامها عند ربط جميلتين مستقلتين معا بواسطة أحد الظروف الرابطة conjunctive adverbs التالية :
thus, however, nevertheless, otherwise, therefore, moreover, consequently, furthermore, etc.
أمثلة :
I am going to Aswan; moreover, I intend to stay there. It rained heavily during the afternoon; however, we managed to have our football match anyway.
- ربط الجميلات المحتوية على فواصل (داخلية) commas ، حتى لو كانت هذه الجميلات مربوطة معا بأدوات ربط :
He works in a factory in Cairo, located near the Nile; the factory produces oils, soap and cosmetics.