حروف الجر الإنجليزية Prepositions هى مجموعة من الكلمات الهامة والشائعة التي توضع قبل الأسماء nouns أو الضمائر pronouns (أو قبل الأفعال المضاف إليها ing) لتتكون بذلك عبارات تعبر عن المكان أو الزمان أو السبب أو الغرض أو كيفية حدوث فعل معین .
و الاسم العربي لحروف الجر اسم مجازي يستمد أصله من كون ال prepositions هي النظائر الإنجليزية لحروف الجر العربية من حيث معانيها ووظائفها. ويلزم التنويه بأن كل من اللغتين لها طريقتها الخاصة في استخدام هذه الأدوات ، وبأن اللغة الإنجليزية لا تعرف النصب والجر والرفع.
والاسم الإنجليزي لحروف الجر prepositions معناه الحرفي التي توضع قبلا ، لكونها غالبا ما توضع قبل الاسم أو الضمير او الفعل المضاف إليه ing كما تبين الأمثلة التالية :
He put his money in his pocket.
Nahla was speaking to me.
She succeeded by working hard.
The store from which I bought the heater was Cicurel’s.
لكن حروف الجر الإنجليزية Prepositions مع ذلك كثيرا ما توضع بعد الاسم (أو الضمير أو الفعل المضاف إليه ing) ، كما يتضح من التعديل التالي على المثال الأخير :
The store which I bought the heater from was Cicurel’s.
ملاحظات هامة على حروف الجر الإنجليزية Prepositions واستخداماتها:
هناك حروف جر تجمع بين كونها حروف جر وظروف وأخرى تجمع بين كونها حروف جر وصفات أو حروف جر و أدوات ربط فى الإنجليزية أو غير ذلك من أجزاء الكلام. على خلاف حروف الجر العربية, إذ تتخذ حروف الجر الإنجليزية لها مفعولا به کالأفعال المتعدية (كما يتضح من الأمثلة السابقة). وإذا كان هذا المفعول به ضميرا pronoun فيتعين ألا يوضع في صيغة الفاعل subjective case بل يوضع في صيغة المفعول به objective case:
Keep the secret between you and i. (x)
Keep the secret between you and me. (🗸)
الفارق الأساسي بين حروف الجر و الظروف فى اللغة الإنجليزية يكمن في الحقيقة السابقة : أن حروف الجر تتخذ لها مفاعیل بها بينما الظروف لا تتخذها :
I played tennis before lunch. (before حرف جر بمعنی قبل)
I told you that before. (before ظرف بمعنی من قبل)
و إذا وردت في أول الجملة عبارة phrase مبدوءة بحرف جر فيجب أن نضع بعدها فاصلة :
On the other hand there you can buy a car too. (x)
On the other hand, there you can buy a car too. (🗸)
قائمة بـ حروف الجر الإنجليزية Prepositions وأشهر معانيها بالأمثلة
وفيما يلي سوف نقدم للقارئ قائمة بحروف الجر الإنجليزية Prepositions وأنواعها بالأمثلة، وبعد ذلك سوف نقدم تركيزا خاصا على بعض حروف الجر التي كثيرا ما تلتبس على دارس الإنجليزية.
أنواع حروف الجر الإنجليزية Prepositions :
أولا : حروف الجر البسيطة Simple Prepositions :
ثانيا : حروف الجر الإنجليزية المركبة Complex Prepositions:
وهى حروف جر تتكون من أكثر من كلمة، ومن أمثلتها ما يلي:
across from, ahead of, alongside of, along with, away from, down from, down to, due to, in back of, in front of, in spite of, near from, near to, next to, out of, out with, prior to, together with, etc.
حروف الجر التي يكثر الخلط بين استخداماتها
أولا : حروف الجر الدالة على الزمن:
حرف الجر At :
(۱) يستخدم في تحديد لحظة زمنية معينة :
at 8 o’clock, at 10.15 p.m. at dawn, at noon, at sunset, at midnight. at low tide, at high tide. at lunchtime, at bedtime. at the beginning of.., at the end of.., at the weekend.
ملحوظة : اعتاد الأمريكيون أن يقولوا on the weekend.
(2) يستخدم في تحديد الأعياد والمواسم التي تمثل نقطة زمنية معينة :
at Christmas, at Easter, at the New Year, at lid al-Fitr, etc.
حرف الجر On :
(1) يستخدم لتحديد يوم معین :
تاریخ :
on January 6th, on the sixth of January, etc.
يوم من أيام الأسبوع :
on Friday, on Monday, etc.
يوم مقترن بعید معین :
on Christmas day, on Good Friday, on my birthday, etc.
ملحوظة : إذا لم يقترن العيد باللفظ day فإننا نستخدم at كما أوضحنا سلفا.
يوم من الأيام :
on that day.
(2) يستخدم لتحديد جزء من يوم معین :
on the night of January 6th, on Friday afternoon, on Chrismas morning, on Chrismas eve, etc.
حرف الجر in :
(1) يستخدم لتحديد فترة زمنية ممتدة :
جزء من اليوم:
in the morning in the daytime, in the dinner-hour, in the English lesson, etc.
شهر :
in May, in Tammuz, in Ramadan, etc.
فصل من فصول السنة :
in (the) summer, in the summer holidays, etc .
سنة أو عقد من السنين :
in 1492, in that year, in the 1960s, etc.
قرن أو حقبة زمنية ممتدة :
in the 18th century, in the Stone Age, in the Middle Ages, in the past, in (the) future, etc.
(2) يستخدم لبيان المدى الزمني اللازم لتحقيق إنجاز معين أو المدى الزمني الذي يقع في نهايته حدث معين:
A bus will get you from Cairo to Suez in two hours.
The motorcycle will be fixed in one hour.
ملحوظات هامة على إستعمال حروف الجر الإنجليزية Prepositions :
إذا كان الاسم الدال على الزمن مسبوقا بصفة فإننا نحذف حرف الجر (at, on, in) :
I met him last night.
She will be twenty next month.
We will travel next Thursday.
وإذا كان الاسم مقدما على الصفة الإنجليزية فلابد من إيراد حرف الجر:
We will travel on Thursday next.
التعبير on time معناه في الوقت المحدد، وعكسه late والتعبير in time معناه بسرعة كافية.
حرف الجر During :
يشير إلى وقوع حدث ما طوال فترة زمنية معينة أو أثناؤها :
during the night, during the summer, during the last week, etc.
during the war, during the revolution, during the famine, etc.
during the last three months, during my time at the university, etc. from 4 o’clock until 11 o’clock during the week.
حرف الجر By :
(۱) حرف جر يستخدم للإشارة إلى أقصى حد زمني لوقوع حدث معين، أي أن الحدث يقع قبل وحتى ذلك الزمن وليس بعده . وعلى ذلك فمعنی by هو not later than :
You must be home by 8 o’clock.
The work should be finished by next Monday.
Where’s Hassan? He should be here by now.
(2) تستخدم مع night و day بمعنی during (أثناء) .
حرف الجر For :
حرف جر يشير إلى المدة التي يستغرقها وقوع حدث معين:
I haven’t seen him for a month.
It rained continuously for 48 hours.
حرف الجر About :
حرف جر بمعنی احوالي، يشير إلى الزمن التقريبي مثلاً قبله بقليل أو بعده بقليل :
You must come back about 10 o’clock.
حرف الجر Within :
يشير إلى حدث يقع (جزئيا أو بالكامل خلال فترة زمنية معينة :
We will finish the work within a week.
حرف الجر Since :
يشير إلى ابتداء حدث معين (أو موقف معين) انطلاقا من نقطة زمنية معينة :
I have been waiting since 5 o’clock.
They have been working here since last year.
ثانيا : حروف الجر الدالة على المكان :
(1) الإشارة إلى البلاد والمدن (باعتبارها محل الإقامة أو الميلاد) :
أ- عند الإشارة العامة للمكان بدون تعیین مکان محدد نستخدم حرف الجر in كما توضح الأمثلة:
I prefer to spend the summer in the country, and the winter in the town.
More than six billion people live in the five continents.
The majority of Egyptians live in cities.
وبالمثل أيضا نقول : in a village, in the suburbs, in the desert)
ومع ذلك هناك حالات تجري فيها الإشارة العامة للمكان من دون استخدام in :
at the seaside على الشاطئ
on an island على جزيرة
ب- نستخدم حرف الجر in أيضا عند تحديد أسماء القارات والبلاد (الدول) والمناطق الكبيرة من الأرض كالولايات والكونتيات (المقاطعات counties) والمحافظات والأقسام الإدارية :
We live in Africa.
She was born in Italy.
My grandfather lived much of his life in Upper Egypt. صعيد مصر
ج – نستخدم in أيضا عند تحديد أسماء المدن cities والبلدات الكبيرة large towns :
Nadia lives in Damascus.
Adel was born in West Kantara.
د- أما عند تحديد أسماء القرى villages والبلدات الصغيرة small towns فإن حرف الجر المستخدم عندئذ هو at:
Ragi lived 5 years at Kirdasah. قرية كرداسة
ومع ذلك فعندما يكون المتحدث هو نفسه من سكان القرية أو البلدة الصغيرة التي يتحدث عنها (أو عندما يكون متواجدا بها أثناء الحديث) فإنه يستخدم in : المتحدث إما من سكان كرداسة أو موجودا بها:
Have you lived in Kirdasah long?
(2) الإشارة إلى المساكن أو الفنادق (باعتبارها محل الإقامة أو الميلاد) :
أ- عند الإشارة العامة إلى المساكن أو الفنادق بدون تحديد الأسماء الإنجليزى، نستخدم حرف الجر in :
Sally would like to live in a modern house. (or: in a cottage, in a hotel, in a bungalow, in a flat, in a caravan, etc.)
ب – أما عند تعيين مسكن أو فندق محدد، فعندئذ نستخدم حرف الجر (at) :
Kareem lives at 112 Salah Salem Street. (or: at the Hilton Hotel, at the White House, at Buckingham Palace, etc.)
(3) الإشارة إلى الشوارع والطرق :
نستخدم دائما حرف الجر in (بشرط عدم الإشارة إلى اسم أو رقم مبنی بقع في ذلك الطريق):
Mervat lives in Nuzha Street.
[4] الإشارة إلى مقر العمل :
أ- عند الإشارة العامة إلى نوع مقر العمل :
1- إذا كان مقر العمل مبنی building : نستخدم حرف الجر in :
She works in an office. (or: in a bank, in a shop, in a store, in a factory, in a restaurant, in a cinema, etc.)
2 – إذا لم يكن مبنی (بل مكان مفتوح) : نستخدم حرف الجر on:
Hilal works on a farm. (or: on a plantation, on an estate, on the railway, etc.)
ب – عند تعیین مقر عمل محدد (بالاسم) نستخدم حرف الجر at :
Laila works at the Public Library.
(or: at the National Bank, at Omar Effendi’s, at the Town Hall, at the railway station, at the Chinese Restaurant, at the General Hospital, at Al-Ahram newspaper, etc.)
ج- وعند تعیین غرفة محددة أو قسم محدد بمقر العمل : نستخدم حرف الجر in :
Hoda works in the Delivery Department at the Public Hospital.
Galal is employed in the Animal Department at the Faculty of Science.
ثالثا : حروف الجر الدالة على الوسيلة أو الواسطة :
حرف الجر By :
(1) يستخدم مع وسائل المواصلات والاتصالات :
by air, by aeroplane, etc. by car, by taxi, by bus, by minibus, etc. by train, by subway, by tram, etc. by boat, by ship, by galleon, by steamer, by steamship, etc. by foot (or: on foot). by air, by land, by sea. by special delivery.
by chance by choice by hand by check by mistake
– (في الولايات المتحدة) by mail و(في بريطانيا)
by post . (2) يستخدم أيضا في التعبيرات الشائعة التالية : بالمصادفة بالاختبار يدويا (عکس آليا) بشبك. بواسطة شيك عن طريق الخطأ
ملحوظة : عکس by check، هو in cash وليس by cash نقدا.
حرف الجر With :
(1) تستخدم مع الآلات والأدوات :
with a pen, with a brush, with a cutter, with a saw, with a knife, with an axe, with a wrench, with a hammer, etc.
(2) يستخدم مع أجزاء الجسم :
with my finger, with her feet, etc.
عبارة الجر Prepositional Phrase :
عبارة الجر هي العبارة التي تتكون من حرف الجر preposition والمفعول به الحرف الجر :
The painter works in his atelier.
عبارة الجر في الجملة السابقة هي in his atelier ، وهي تتكون من حرف الجر in والمفعول به his atelier.
We reached there at six o’clock.
at حرف جر ، six o’clock مفعول به، والعبارة في مجموعها عبارة جر.