في اللغة التركية، تتوفر ضمائر الإشارة للتعبير عن الأشخاص أو الأشياء الموجودة بالقرب من المتحدث والمستمع، وهي تعتبر جزءًا مهمًا من اللغة للإشارة إلى الكائنات المحددة في الجمل.
ضمائر الإشارة في اللغة التركية
هذا أو هذه (Bu): يُستخدم للإشارة إلى شيء قريب من المتحدث.
مثال:
- Bu bir kitap. (هذا كتاب)
- Bu bir kalem. (هذا قلم)
ذلك أو تلك (Şu): يُستخدم للإشارة إلى شيء قريب من المستمع.
مثال:
- Şu bir araba. (تلك سيارة)
- Şu bir ev. (ذلك منزل)
هناك (O): يُستخدم للإشارة إلى شيء بعيد عن المتحدث والمستمع.
مثال:
- O bir ağaç. (هناك شجرة)
- O bir gökdelen. (هناك ناطحة سحاب)
تعتمد ضمائر الإشارة في اللغة التركية على قرب المكان والتحدث عن كائنات محددة، وبالتالي يمكن تغيير الضمائر وفقًا للوضع الذي يتحدث عنه المتحدث. فيما يلي جدول يوضح الضمائر في الحالات المختلفة:
| الضمير | مفرد | جمع |
|---|---|---|
| هذا (Bu) | بو (Bu) | بولار (Bular) |
| ذلك (Şu) | شو (Şu) | شولار (Şular) |
| هناك (O) | أو (O) | أولار (Olalar) |
وإليك بعض الأمثلة المترجمة من اللغة التركية إلى العربية:
- هذا كتابي. (Bu benim kitabım.)
- هذه سيارتي. (Bu benim arabam.)
- ذلك هاتفهم. (Şu onların telefonu.)
- ذلك منزلنا. (Şu bizim evimiz.)
- هناك طائرة في السماء. (O gökyüzünde bir uçak var.)
- هناك حديقة هنا. (O burada bir park.)
ملاحظة: يتم إضافة اللاحقة “-lar” أو “-ler” للضمائر في الجمع:
- هؤلاء أصدقائي. (Bunlar arkadaşlarım.)
- تلك هديتكم. (Şunlar hediyeiniz.)
- تلك السيارات. (Şunlar arabalar.)
- تلك الأشجار. (Şunlar ağaçlar.)
- هناك كتب في المكتبة. (Orada kitaplar var.)
- هناك طلاب في الفصل. (Orada öğrenciler var.)
يرجى ملاحظة أن اللاحقة “-lar” تُستخدم عندما يكون الجمع في الضمير مع الأشخاص (مثل أصدقاء) أو الكائنات (مثل السيارات)، وتُستخدم اللاحقة “-ler” مع الأشياء غير القابلة للعد (مثل الكتب).