نقدم فى هذا الدرس شرح Plusquamperfekt الماضي التام البعيد فى الالمانية إذ نستدل من صيغة الماضي التام البعيد Das Plusquamperfekt أن شيئا ماقد بدأ وانتهى في الماضي . وقد يكون هذا العمل أو الحدث مرتبطة بحادث ماض أيضا . وقلما تأتي هذه الصيغة في الجمل الرئيسية ولكنها تأتي غالبا مع جمل ثانوية ومع ظروف الزمان nachdem ( بعد أن ) أو vorher ( قبل ذلك ) للدلالة على أن شيئا قد حدث قبل شيء آخر.
صيغة الماضي التام البعيد Das Plusquamperfekt في جملة رئيسية:
Ich hatte einen Brief geschrieben كنت قد كتبت رسالة
Er war nach Hause gegangen كان قد ذهب إلى البيت
صيغة الماضي التام البعيد Das Plusquamperfekt في جملة ثانوية :
Er fuhr in die Ferien, nachdem er die Prüfung bestanden hatte.
ذهب لقضاء الإجازة بعد أن اجتاز الامتحان .
وصيغة الماضي التام البعيد هي كصيغة الماضي التام Das perfekt أي أنها مؤلفة من جزئين مختلفين لتكون جزء موحد . ونرمز إلى ذلك بالشكل التالي :
الماضي التام البعيد Das Plusquamperfekt = الماضي البسيط Präteritum للأفعال المساعدة الملك haben / فعل الكون sein + اسم المفعول Partizip II.
وإليك أمثلة على ذلك :
| حدوث العمل في الماضي الماضي البسيط أو التام | حدوث العمل أقدم في الماضى الماضى التام البعيد | حدوث العمل في الماضي الماضي البسيط أو التام |
| aber er hat es getan | ,Wir hatten es ihm verboten | |
| .daß man ihm die Brieftasche gestohlen hatte | ,Plötzlich stellte er fest | |
| .hatte die Dikussion schon begonnen | ,Als er ankam | |
| ging er ein Stück spazieren | ,Nachdem er gegessen hatte |
مثال على إستعمال vorher مع الفعل الماضى التام البعيد:
Ich ging an die Universität Mainz. Vorher hatte ich zwei Jahre Deutsch gelernt.
ذهبت إلى جامعة ماينز. قبل ذلك كنت قد تعلمت اللغة الألمانية لمدة عامين.