الماضي المركب Le passé composé هو أهم زمن ماضي في اللغة الفرنسية. ويتوافق مع الزمن الماضي البسيط في اللغة الإنجليزية أو في بعض الأحيان مع المضارع التام. يستعمل الماضي المركب Le passé composé للحديث عن الأعمال والأفعال التي تم إنجازها في الماضي ويؤكد على نتائجها أو عواقبها في الحاضر. في اللغة المنطوقة يتم استخدام الماضي المركب Le passé composé دائمًا بدلاً من الماضى البسيط passé simple. نشكل الماضي المركب في اللغة الفرنسية باستخدام الأفعال المساعدة avoir أو être يليها الفعل الماضي (le participe passé).
نستخدم الماضي المركب Le passé composé للحديث عن الأفعال الواحدة التي تم إنجازها في الماضي. يضع هذا الزمن التركيز على نتيجة أو عواقب الفعل.
مثال:
Hier, Michel a rangé son bureau.
عمل واحد في الماضي
Il a décidé de ranger son bureau chaque semaine.
عمل واحد في الماضي مع اتصال بالحاضر: لا يريد أن يكون غير منظم بعد الآن.
في بعض الأحيان يجد متعلمو اللغة الفرنسية صعوبة في معرفة متى يتعين استخدام الباسيه كومبوزيه ومتى يتعين استخدام الزمن الماضي المستمر. انتقل إلى صفحتنا المخصصة للفرق بين الانماط الماضية المختلفة في الفرنسية لتعلم متى يتعين استخدام أي زمن ، ثم اختبر نفسك في التمارين المجانية.
كيفية تصريف الماضي المركب Le passé composé في اللغة الفرنسية
لتصريف الباسيه كومبوزيه نستخدم الزمن الحاضر من avoir أو être كفعل مساعد ، تليها المصدر الماضي (participe passé) للفعل الرئيسي.
| الضمير | avoir | Participle | être | Participle |
|---|---|---|---|---|
| 1st person singular أنا | j’ai | aimé fini vendu | je suis | parti partie partis parties |
| 2nd person singular أنت | tu as | tu es | ||
| 3rd person singular هو وهى | il/elle/on a | il/elle/on est | ||
| 1st person plural نحن | nous avons | nous sommes | ||
| 2nd person plural أنتم | vous avez | vous êtes | ||
| 3rd person plural هم و هن | ils/elles ont | ils/elles sont |
في جمل النفى يأتي المصدر الماضي بعد الجزء الثاني من النفي (pas).
مثال:
J’ai rigolé. → Je n’ai pas rigolé.
Je suis parti.→ Je ne suis pas parti
بالنسبة للأفعال الانعكاسية ، يأتي الضمير الانعكاسي بعد الجزء الأول من النفي (ne) وقبل الفعل المساعد (avoir/être).
مثال:
Je ne me suis pas trompé dans mon calcul.
لرؤية تصريف أي فعل فرنسي في الباسيه كومبوزيه ، اذهب إلى جدول تصريف الأفعال لدينا.
Participe passé: المصدر الماضي الفرنسي
بالنسبة للأفعال العادية er / ir / re ، يتم تشكيل المصدر الماضي على النحو التالي:
إذا انتهى المصدر بـ -er ، فإن المصدر الماضي ينتهي بـ é
مثال:
aimer – aimé
إذا انتهى المصدر بـ -ir ، فإن المصدر الماضي ينتهي بـ i
مثال:
finir – fini
إذا انتهى المصدر بـ -re ، فإن المصدر الماضي ينتهي بـ u
مثال:
attendre – attendu
للأفعال الشاذة ، يجب حفظ المصدر الماضي لكل فعل على حدة.
مثال:
avoir – eu
être – été
faire – fait