الرئيسية » قواعد علامات الترقيم فى اللغة الانجليزية Punctuation

قواعد علامات الترقيم فى اللغة الانجليزية Punctuation

بواسطة معلمة اللغة الإنجليزية
0 تعليق

ترقيم الكلام معناه استخدام علامات الترقيم punctuation marks لتقسيم النص بطريقة منهجية تعمل على إزالة أي لبس أو غموض يكتنفه، ومن ثم زيادة وضوح المعنى، وتشمل علامات الترقيم فى اللغة الانجليزية Punctuation الأنواع التالية :

قواعد علامات الترقيم فى اللغة الانجليزية Punctuation
جدول قواعد علامات الترقيم فى اللغة الانجليزية Punctuation

قواعد علامات الترقيم فى اللغة الانجليزية Punctuation – علامة الاستفهام ? Question Mark :

وتعرف أيضا باسم Interrogation mark . توضع في نهاية السؤال، ولا توضع بعدها نقطة ختام full stop :

Where do you live?

Can you play chess?

Are you fond of fishing?

ويمكن الاستغناء عن علامة الاستفهام حين يكون السؤال عبارة عن طلب مهذب polite demand :

Will you please lend me your dictionary.

قواعد علامات الترقيم فى اللغة الانجليزية Punctuation – علامات التنصيص Quotation Marks :

علامات التنصيص [” ….. ” أو ‘………’ ] تستخدم للأغراض التالية :

[1] حصر جملة الكلام المباشر :

She asked, “Will you go to the party?”

[2] إبراز کلمات أو عبارات مستعارة أو معبر عنها بطريقة معينة :

Lion is the “ king of jungles.”

[3] إبراز کلمات أو عبارات معينة بطريقة توحي بالتهكم (السخرية) :

History is stained with blood spilled in the name of ” civilization.”

قواعد علامات الترقيم فى اللغة الانجليزية Punctuation – الفاصلة المنقوطة ; Semicolon

الفاصلة المنقوطة عبارة عن نقطة تحتها فاصلة ، وتستخدم في الأغراض التالية :

[1] ربط جميلتين مستقلتين independent clause معا بدون استخدام أدوات ربط conjunctives:

I am going to Aswan; I intend to stay there.

It rained heavily during the afternoon; we managed to have our football match anyway.

[2] يمكن أيضا استخدامها عند ربط جميلتين مستقلتين معا بواسطة أحد الظروف الرابطة conjunctive adverbs التالية:

thus, however, nevertheless, otherwise, therefore, moreover, consequently, furthermore, etc.

أمثلة :

I am going to Aswan; moreover, I intend to stay there.

It rained heavily during the afternoon; however, we managed to have our football match anyway.

[3] ربط الجميلات المحتوية على فواصل (داخلية) commas ، حتى لو كانت هذه الجميلات مربوطة معا بأدوات ربط :

He works in a factory in Cairo, located near the Nile; the factory produces oils, soap and cosmetics.

قواعد علامات الترقيم فى اللغة الانجليزية Punctuation – الشرطة – Dash

ويقصد بها الشرطة الطويلة لا الشرطة القصيرة (الواصلة Hyphen) التي تربط بين كلمتين مدمجتين في كلمة واحدة. والشرطة إحدى علامات الترقيم punctuation marks ، وتستخدم في الأغراض التالية :

[1] التأكيد على نقطة معينة أو إبراز إيضاح معين أو فكرة معينة :

To some of you, my opinions may seem unusual – even strange.

There are some soldiers – indeed, some officers – waiting the bus.

[2] التعبير عن الفاصل الزمني أو المسافة :

1939 – 1945 Cairo – Alexandria

[3] التعبير عن توقف الحديث أو عدم اكتمال الجملة :

Listen to me, we must arrest him first and then –

[4] قد تستخدم الشرطة أحيانا بديلا عن القوسين brackets ، كما يوضح المثال التالي :

The old woman whom the bus run (some people said she is very rich) was badly injured.

The old woman whom the bus run-some people said she is very rich – was badly injured.

قواعد علامات الترقيم فى اللغة الانجليزية Punctuation – النقطتان : Colon

تستخدم النقطتان في الأغراض التالية :

[1] بيان أن ما بعدهما شرح أو تفصيل لما قبلهما :

The newspaper contains four sections: news reports, entertainments, sports and classified ads.

[2] في التحية الخاصة برسائل الأعمال business letters ، كما يوضح المثال التالي :

Dear Mr. Tantawy:

[3] الفصل بين الساعات والدقائق عند تحديد الزمن :

at 6:15 P.m

[4] بين السورة ورقم الآية في القرآن الكريم ، وبين رقم الأصحاح ورقم الآية في العهدین :

15 : Al Anfal

Genesis 3:8

قواعد علامات الترقيم فى اللغة الانجليزية Punctuation – الفاصلة , Comma

القواعد التالية لاستخدام الفواصل هي القواعد السائدة، وهناك أغراض بلاغية معينة قد لا يؤخذ فيها بهذه القواعد لكنها مجرد حالات خاصة لا تؤثر على عمومية هذه القواعد:

[1] تستخدم الفاصلة لفصل الجميلات الأساسية main clauses إذا كانت مرتبطة معا بأي من أدوات الربط المتساوي coordinating conjunctions التالية :

and, but, for, or, nor, so, yet.

أمثلة :

The lesson began, yet Salem still didn’t come.

Yesterday was my sister’s wedding, so I came to Cairo from Alexandria.

[2] تستخدم الفاصلة عقب الجميلات أو العبارات أو الكلمات الاستهلالية (أي التي يفتتح بها الكلام): .

While I was reading, my friend knocked at the door.

ومن أشهر الكلمات الافتتاحية التي تبدأ بها الجميلات الاستهلالية ما يلي :

since, while, when, after, before, as, if, although, because.

ولا توضع الفاصلة عقب الجميلة الرئيسية إذا كانت هذه الجميلة متبوعة بجميلة تابعة dependent clause ، كما يوضح المثال التالي :

He was late for office because his son was ill.()

He was late for office, because his son was ill.(x)

ويستثنى من هذه القاعدة الأخيرة الحالات التي يكون فيها التناقض contrast شدیدا بين الجميلتين الرئيسية والتابعة كما يوضح المثال التالي :

The student was still quite upset, although he had won the school prize.

ومن العبارات الاستهلالية الشائعة التي يتعين أن تعقبها فاصلة، العبارات التي تبدأ بما يلي :

أ- فعل + ing : مثل ب – To + فعل مثل:

Having Being Becoming etc.

ب- to + فعل مثل :

To play, To understand, To explain, etc.

أمثلة :

Driving along the road, we saw the castle appears on our right.

To become an engineer, one must study for 5 years.

أما أشيع الكلمات التي تعقبها فاصلة فهی :

Yes, However, Well, etc

مثال :

Yes, I’ll do my best

[3] الجميلات والعبارات والكلمات الاعتراضية التي ليست وثيقة الصلة بمعنی الجملة) توضع بين زوج من الفواصل , , كما توضح الأمثلة التالية :

The old lady, who was over sixty, lifted the huge bag with one hand.

The new building next to the fire station, collapsed yesterday.

I appreciate your hard work. In this case, however, you seem to have over-exerted yourself.

في المثال الأول نجد جميلة اعتراضية وفي المثال الثاني نجد عبارة اعتراضية ، وفي المثال الثالث نجد كلمة اعتراضية، وجميعها محصورة بين فاصلتين.

[4] لكن الفواصل لا تستخدم في حصر العناصر الأساسية للجملة كالعناصر التالية:

أ – الجميلات المبدوءة ب that الواقعة بعد الأسماء ، مثل :

The novel that I borrowed from you is excellent.

ب – الجميلات المبدوءة ب that التي تعقب فعلا يعبر عن عمل أو موقف ذهني، مثل:

The policeman believes that he will be able to catch the cunning thief.

They wished that warm weather would finally arrive.

ولعل المثال التالي يوضح الفارق بين ما هو أساسي (فلا نحصره) وما هو غير أساسي (فنحصره بفاصلتين):

Students who cheat only harm themselves.

Galal, who often cheats, is just harming himself.

[5] تستخدم الفواصل في فصل كل ثلاث كلمات أو عبارات أو جميلات (أو أكثر) تكتب في سلسلة :

The new governor promised to pave roads, build new houses, end unemployment and reduce crime.

[6] تستخدم الفواصل للفصل بين الصفات الإنجليزية المتساوية التي تصف نفس الاسم noun (والصفتان المتساويتان coordinate adjectives هما الصفتان اللتان يمكن تبدیل موضعيهما دون أن تفقد الجملة معناها، كما يمكن أيضا وضع أداة العطف and بينهما دون أن تفقد الجملة معناها):

Adel has an easy, happy smile.

They lived in a white frame house.

الصفتان happy, easy في المثال الأول صفتان متساويتان، والصفتان white و frame في المثال الثاني صفتان غير متساويتين non-coordinate adjectives :

فالأولى (white) صفة لونية ثانوية، والثانية frame (ومعناها خشبي الهيكل) صفة أساسية تتناول خاصية أساسية من خصائص المنزل الذي تتحدث عنه الجملة.

[7] تستخدم الفواصل لفصل الأعلام الجغرافية ومكونات التواریخ dates (ما عدا الشهر واليوم) والعناوين addresses (ما عدا رقم المبنى واسم الشارع) والألقاب المختصة بالأسماء:

Alexandria, Louisiana, gets its name from Alexandria, Egypt.

October 6, 1973 was a momentous day in our life.

Elisabeth lives at 18 Salah Salem Street, Heliopolis, Cairo.

تعرف أكثر على: الفاصلة Comma (,) فى الإنجليزيه متى نستخدمها والفرق بينها وبين المنقوطة.

قواعد علامات الترقيم فى اللغة الانجليزية Punctuation – النقطة أو علامة الوقف ۰ Full Stop

في الإنجليزية الأمريكية تسمى «period» . استخداماتها :

(1) توضع في نهاية كل جملة ، شريطة ألا تكون سؤالا question (ففي هذه الحالة نضع علامة الاستفهام «؟») وألا تكون جملة تعجبية (ففي هذه الحالة نضع علامة التعجب «!»).

To learn more English, you have to study more grammar.

(2) توضع عقب بعض الاختصارات :

Mr. Simpson. Dr. Rashad.

M.G. Gouda.

وهذا الاستخدام لا ينصح به عادة إلا إذا نشأت الحاجة لتفادي الالتباس .

قواعد علامات الترقيم فى اللغة الانجليزية Punctuation – الفاصلة العلوية ‘ Apostrophe

ويمكن أيضا أن نطلق عليها اسم «فاصلة الملكية والحذف» . استخداماتها :

(1) التعبير عن الملكية الخاصة بالأسماء:

أ – نضيف الفاصلة العلوية متبوعة بحرف s ) s’– ) عقب الأسماء المفردة أو عقب أسماء الجمع التي لا تنتهي بحرف « S» كما توضح الأمثلة التالية :

Samia’s pen Goha’s donkey the children’s magazines the men’s room

ب – نضيف الفاصلة العلوية فقط (بدون حرف (s) عقب أسماء الجمع المنتهية بحرف « s»:

the birds’ cages

the Kennedys’farm

(2) الحلول محل الحروف المحذوفة في الصيغ المختصرة contractions:

I’d = I would

عندما نحذف would ونكتفي بوضع الحرف d ، بدلا منها ، يتعين أن نضع الفاصلة العلوية للدلالة على الحروف المحذوفة . وهاك مثال آخر :

can’t = cannot

(3) التعبير عن صيغة الجمع لاسم ليس من المألوف جمعه :

I am afraid there are too many it’s and but’s for me to approve this plan.

فالكلمتين ( if و but) ليس من المألوف جمعهما لولا مقتضيات التعبير الخاص جدا.

كما تستخدم الفاصلة العلوية أيضا في جمع الحروف :

The teacher crossed the h’s and dotted the i’s of her composition.

(4) تستخدم الفاصلة العلوية في صوغ الاختصارات :

DG’s (or: DGs) , PM’s (or: PMs)

(5) تحل الفاصلة العلوية محل بعض الحروف التي لا وجود لها في الإنجليزية :

Sa’d سعد

هذه الدروس مهم تعلمها أيضاً

أترك تعليق