الصفة (adjective) هي كلمة تعطي صفة للاسم (noun)، وتعدله.
مثال:
بدون الصفة مع الصفة
O carro – السيارة O carro pequeno – السيارة الصغيرة. (لاحظ أن الكلمة “pequeno” – صغير – تعدّل الاسم “carro” – سيارة. أن تكون “pequeno” هو صفة للسيارة.)
A casa – المنزل A casa suja – المنزل القذر. (لاحظ أن الكلمة “suja” – قذر – تعدّل الاسم “casa” – منزل. أن تكون “suja” هى صفة للمنزل.)
يمكن للصفة أن تعطي معنى ملموس (concrete) أو مجرد (abstract) للاسم، ويمكن لها أن تحدد الكمية أو تحدد النوع.
مثال:
A lição fácil – الدرس السهل. (لاحظ أن الكلمة “fácil” – سهل – تعدل الاسم “lição” – درس. أن يكون “fácil” هو صفة مجردة للدرس.)
A casa branca– المنزل الأبيض. (لاحظ أن الكلمة “branca” – بيضاء – تعدل الاسم “casa” – منزل. أن يكون “branca” هو صفة ملموسة للمنزل.)
Poucas canetas – أقلام قليلة. (لاحظ أن الكلمة “poucas” – قليلة – تحدد كمية الاسم “canetas” – أقلام.)
يمكن أن تبقى نهاية الصفة ولا تتغير مع كلمات مذكرة ومؤنثة معينة. يلاحظ في الأمثلة أدناه أن الصفة تظل ثابتة حتى عندما تشير إلى كلمة مؤنثة.
أمثلة:
O homem forte – الرجل القوي.
A mulher forte – المرأة القوية.
عادةً ما تنتهي الصفات التي تنتهي بـ “e” و “ista” بنفس النهاية لكل من الجنسين.
مزيد من الأمثلة:
O menino inteligente – الولد الذكي.
A menina inteligente – الفتاة الذكية.
O professor idealista – المعلم المثالي.
A professora idealista – المعلمة المثالية.
يمكن أن تكون للصفة نهايات مختلفة وفقًا لكل جنس. يمكن أن تنتهي الصفات بـ “o” عندما تصف مذكر و “a” لتكوين الصفة المؤنثة.
أمثلة:
O menino alto – الولد الطويل القامة.
A menina alta – الفتاة الطويلة القامة.
تتفق الصفة في العدد مع الاسم. انظر للأمثلة أدناه:
| مفرد | جمع |
|---|---|
| O menino inteligente – الولد الذكي. | Os meninos inteligentes – الأولاد الأذكياء. |
| A mesa grande – الطاولة الكبيرة. | As mesas grandes – الطاولات الكبيرة. |
موقع الصفة فى اللغة البرتغالية من الإسم الموصوف:
لاحظ أنه عادةً في اللغة البرتغالية، تتبع الصفة الاسم.
أمثلة:
A mulher bonita – المرأة الجميلة.
O carro pequeno – السيارة الصغيرة.
ولكن في بعض الحالات قد تسبق الصفة الاسم. في هذه الحالات، تكون الصفة أكثر تركيزًا وتعطي صفة مجازية للاسم.
مثال:
Uma velha amiga – صديقة طويلة الأمد.
Uma amiga velha – صديقة قديمة.
بعض الصفات في اللغة البرتغالية ومعانيها بالعربية:
Alto(a) طويل
Baixo(a) منخفض
Bom / Boa جيد
Quente ساخن
Cansado(a) متعب
Curto(a) قصير
Fraco(a) ضعيف
Magro (a) نحيف
Fácil سهل
Feio(a) قبيح
Frio(a) بارد
Forte قوي
Grande كبير
Bonito (a) جميل
Honesto (a) صادق
Inteligente ذكي
Longo(a) طويل
Louco(a) مجنون
Novo(a) جديد
Pequeno(a) صغير
Pobre فقير
Responsável مسؤول
Rico(a) غني
Delicioso(a) لذيذ
Triste حزين
Velho(a) قديم