درس المقارنة والتفضيل في اللغة الفرنسية يتعلق بتعلم كيفية المقارنة بين الأشياء وتحديد الشيء الأفضل أو الأكثر مناسبة. يمكن استخدام الأدوات اللغوية المناسبة للتعبير عن المقارنة والتفضيل، ومن بين هذه الأدوات:
1- المقارنة (le comparatif):
- Plus + adjectif + que : يعني “أكثر + صفة + من”، مثال : Mon frère est plus grand que moi. (أخي أطول مني)
- Moins + adjectif + que : يعني “أقل + صفة + من”، مثال : Mon frère est moins timide que moi. (أخي أقل خجولاً مني)
- Aussi + adjectif + que : يعني “كذلك + صفة + كـ”، مثال : Mon frère est aussi intelligent que moi. (أخي مثلي في الذكاء)
2- التفضيل (le superlatif):
- Le / la / les + plus + adjectif : يعني “الأكثر + صفة”، مثال : C’est le plus beau paysage que j’ai jamais vu. (هذا أجمل منظر طبيعي رأيته على الإطلاق)
- Le / la / les + moins + adjectif : يعني “الأقل + صفة”، مثال : C’est le moins cher restaurant de la ville. (هذا أرخص مطعم في المدينة)
- Le / la / les + plus + adverbe : يعني “الأكثر + ظرف”، مثال : Elle chante le plus doucement possible. (إنها تغني بأكثر هدوء ممكن)
يتم استخدام هذه الأدوات اللغوية للتعبير عن المقارنة والتفضيل في الجملة بشكل مباشر، ويجب تذكر أن الصفة أو الظرف المقارن يجب أن يكونان في نفس الصيغة والشكل.
علاوة على ذلك، عند استخدام الصفات المنتهية بحرف “e” مثل “grand”، يمكن إضافة الحرف “r” لصيغة المقارنة والتفضيل، مثال : plus grand، le plus grand.
ويجب الانتباه إلى أن هناك بعض الصفات التي تتطلب استخدام الكلمات المختلفة في المقارنة والتفضيل، مثل “bon” و “mauvais” و “petit” و “grand” و “vieux” و “jeune” و “beau” و “nouveau” و “fou” و “mou” و “frais” و “sec” و “bas” و “haut” و “long” و “large”.
هذا جدول يحتوي على الصفات التي تتطلب استخدام كلمات مختلفة في المقارنة والتفضيل، بالإضافة إلى ترجمتها إلى اللغة العربية:
| الصفة | صيغة المقارنة | صيغة التفضيل | الترجمة |
|---|---|---|---|
| bon | meilleur(e) | le/la/les meilleur(e)(s) | جيد / أفضل / الأفضل |
| mauvais | pire | le/la/les pire(s) | سيئ / أسوأ / الأسوأ |
| petit | plus petit(e) | le/la/les plus petit(e)(s) | صغير / أصغر / الأصغر |
| grand | plus grand(e) | le/la/les plus grand(e)(s) | كبير / أكبر / الأكبر |
| vieux | plus vieux/vieil/vieille | le/la/les plus vieux/vieil/vieille(s) | قديم / أكبر سنًا / الأكبر سنًا |
| jeune | plus jeune | le/la/les plus jeune(s) | شاب / أصغر سنًا / الأصغر سنًا |
| beau | plus beau/bel/belle | le/la/les plus beau/bel/belle(s) | جميل / أجمل / الأجمل |
| nouveau | plus nouveau/nouvel/nouvelle | le/la/les plus nouveau/nouvel/nouvelle(s) | جديد / أحدث / الأحدث |
| fou | plus fou | le/la/les plus fou(s) | مجنون / أكثر جنونًا / الأكثر جنونًا |
| mou | plus mou | le/la/les plus mou(s) | لين / أكثر ليونة / الأكثر ليونة |
| frais | plus frais | le/la/les plus frais(es) | طازج / أكثر طزاجة / الأكثر طزاجة |
| sec | plus sec | le/la/les plus sec(s) | جاف / أكثر جفافًا / الأكثر جفافًا |
| bas | plus bas | le/la/les plus bas(s) | منخفض / أكثر انخفاضًا / الأكثر انخفاضًا |
| haut | plus haut | le/la/les plus haut(s) | مرتفع / أعلى / الأعلى |
| long | plus long | le/la/les plus long(s) | طويل / أطول / الأطول |
| large | plus large | le/la/les plus large(s) | واسع / أكثر اتساعًا / الأكثر اتساعًا |
وبالإضافة إلى ذلك، يجب الاهتمام بترتيب الجملة، ووضع الشيء المقارن أو المتفضل عليه بعد الأداة اللغوية.
أمثلة على استخدام الصفات المذكورة في الجدول السابق في المقارنة والتفضيل
فيما يلي بعض الأمثلة مع ترجمتها إلى اللغة العربية:
- Mon frère est meilleur que moi en mathématiques. (أخي أفضل مني في الرياضيات)
- Ce film est plus mauvais que celui que j’ai vu hier. (هذا الفيلم أسوأ من الذي شاهدته أمس)
- Mon chat est plus petit que le chien de mon voisin. (قطتي أصغر من كلب جاري)
- Votre maison est plus grande que la nôtre. (منزلكم أكبر من منزلنا)
- Mon grand-père est plus vieux que ma grand-mère. (جدي أكبر سنًا من جدتي)
- Mon petit frère est plus jeune que moi. (أخي الصغير أصغر سنًا مني)
- Cette fleur est plus belle que celle que j’ai vue hier. (هذه الزهرة أجمل من التي رأيتها أمس)
- Mon ordinateur portable est plus nouveau que le vôtre. (حاسوبي المحمول أحدث من حاسوبكم)
- Mon ami est plus fou que moi. (صديقي أكثر جنونًا مني)
- Cette pâte est plus moue que la dernière fois. (هذه العجينة أكثر ليونة من آخر مرة)
- Les fruits sont plus frais aujourd’hui que hier. (الفواكه أكثر طزاجة اليوم من أمس)
- Ce tissu est plus sec que celui que j’ai touché hier. (هذا القماش أكثر جفافًا من الذي لمسته أمس)
- Le niveau de l’eau est plus bas qu’hier. (مستوى الماء أكثر انخفاضًا من أمس)
- Le sommet de cette montagne est plus haut que les autres. (قمة هذا الجبل أعلى من الجبال الأخرى)
- Cette route est plus longue que je ne le pensais. (هذا الطريق أطول مما كنت أعتقد)
- Cette pièce est plus large que la précédente. (هذه الغرفة أوسع من السابقة)
يمكن للمتعلمين ممارسة هذه الأدوات اللغوية عن طريق تكرار الجمل المثالية وتطبيقها على الأشياء المختلفة في الحياة اليومية، والتدرب على كتابة ونطق الصيغ الصحيحة للمقارنة والتفضيل.