المعنى الحرفي والمعنى المجازي لبعض العبارات

[knightofLight]

Break the ice-1
المعنى الحرفي : أكسر الثلج
المعنى المجازي : مهّد الأمور أو مهّد الطريق لأمرٍ ما


2- He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو أزرقاًً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

خصوصي لصديقنا blue

3- I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موز
المعنى المجازي : سأُجن أو سأفقد عقلي
I hope no one had chosen banana Before

4- She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن


5- It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : إنها تـُـمطر قططا وكلابا
المعنى المجازي : إنها تـُـمطر بغزاره


6- This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون أو هراء


7- It's a piece of cake
المعنى الحرفي : إنها قطعه من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا


8- He leads a dogs life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئه بالقلق


9- He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق


10- This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواء حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائده منه


11- in her shoes
المعنى الحرفي : بداخل حذائها
المعنى المجازي : إذا كنت بمحلها


12- break a leg
المعنى الحرفي : اكسر رجلك
المعنى المجازي : بالتوفيق


13- give me a hand \ to lend a hand
المعنى الحرفي : عطني يدك أو أعرني يدك
المعنى المجازي : أحتاج مساعده أو عون


14- I hear yah*you
المعنى الحرفي : أنا أسمعك
المعنى المجازي : أنا فاهم اللي تقوله وأوافقك عليه


15- in hot water
المعنى الحرفي : في ماء حار
المعنى المجازي : واقع في مشاكل عويصه


16- A poker face
المعنى الحرفي : وجه البوكر
المعنى المجازي : وجه خالي من التعبير

17- look like million dollors

المعنى الحرفي : تظهر كأنك مليون دولار
المعنى المجازي : شكلك يصير جناااااان وكاشخـ


18- cuiriosity killed the cat
المعنى الحرفي : المصيدة قتلت القط
المعنى المجازي : لا تصير ملقوف بالحيل وتنشب إلا ترغب تعرف وش السالفه


19- you scratch my back & i'll scratch yours
المعنى الحرفي : حك ظهري وأحك ظهرك
المعنى المجازي : إعمل لي معروف وأعمل لك معروف يعني وحده بوحده


20- money talks
المعنى الحرفي : الفلوس تتكلم
المعنى المجازي : الفلوس تسوي لك كل شئ وتخلي اللي ما يصير يصير

[knightofLight]

one for all
يرجى حذف الموضوع المكرر ما عرفت أحذفو

[نازك الملائكة]

حلوين يسلمووو ...

[لؤلؤة]

حلووووووووووووين

[جهينة]

معلومات مفيدة

شكرا" لجهودكم..ونتمنى المزيد.