الأبجديّة اليابانيّة

[حسين الدروبي]

تتكون اللغة اليابانية من ثلاث طرق للكتابة:


1. الأبجدية الأولى katakana تتكون من 46 حرف أساسي وتستخدم عادةً لكتابة الكلمات الدخيلة على اللغة اليابانية مثل الأسماء.
2. الأبجدية الثانية hiragana تتكون من 46 حرف أساسي وتستخدم عادةً لكتابة كلمات من اللغة اليابانية.
3. الـ kanji وهي رموز مأخوذة من اللغة الصينية منذ زمن طويل وتكون الكلمات اليابانية. يصل عدد هذه الرموز إلى أكثر من 7000 رمز، ويتطلب من الشخص الذي يجيد اليابانية أن يعرف ما لا يقل عن 2500 رمز للحياة اليومية.

الأبجدية الأولى (KATAKANA)

الأبجدية الثانية (HIRAGANA)

كل الحروف في ( katakana و hiragana) تلفظ بنفس الطريقة، لذا سأطبق الشرح على الأبجديتين معاً، لذا راجعوا جدولي الحروف في حال إستصعبت عليكم الأمور. سأضع حرف الـ katakana على اليمين و حرف الـ hiragana على اليسار.

* * * * *

أول خمسة حروف في كلا الأبجديتين هي حروف العلة A – I – U – E – O

A :
وتلفظ ah مثل كلمة التي في كلمة car

I :
وتلفظ ee مثل التي في كلمة meet

U:
تلفظ u مثل التي في كلمة moo

E :
تلفظ eh مثل التي في كلمة met

O :
تلفظ o مثل التي في كلمة or (لكن بلفظ أقصر)

* * * * *

من الصف الثاني في الجدول عليكم أخذ الحرف الإنجليزي الذي على اليسار مع حرف العلة الذي فوق الحرف الذي ستقرأونه لتلفظوا الحرف الياباني، لكن ليس كل الحروف تلفظ بهذه الطريقة فهناك إستثناءات ستجدونها في الشرح.

* * * * *

Ka : تلفظ ca مثل التي في كلمة car

Ki : تلفظ ki مثل التي في كلمة keep (لكن بلفظ أقصر)

Ku : تلفظ ku مثل التي في كلمة cool (لكن بلفظ أقصر)

Ke : تلفظ ke مثل التي في كلمة keg

Ko : تلفظ co مثل التي في كلمة core (لكن بلفظ أقصر)

* * * * *

Sa : تلفظ sa مثل التي في كلمة sargeant (لكن بلفظ أقصر)

Shi : تلفظ shee مثل التي في كلمة sheep (لكن بلفظ أقصر)

Su : تلفظ su مثل التي في كلمة soup (لكن بلفظ أقصر)

Se : تلفظ se مثل التي في كلمة set (لكن بلفظ أقصر)

So : تلفظ so مثل التي في كلمة sort (لكن بلفظ أقصر)

..... يتــــــــبع

[حسين الدروبي]

Ta : تلفظ ta مثل التي في كلمة tar (لكن بلفظ أقصر)



Chi : تلفظ chee مثل في كلمة cheese (لكن بلفظ أقصر)



Tsu : تلفظ tsu مثل التي في كلمة tsunami (عادةً تكون أقرب إلى لفظ su)



Te : تلفظ te مثل التي في كلمة ten



To : تلفظ to مثل التي في كلمة torn (لكن بلفظ أقصر)

* * * * *


Na : تلفظ na مثل التي في كلمة narcotic (لكن بلفظ أقصر)



Ni : تلفظ nee مثل التي في كلمة need (لكن بلفظ أقصر)



Nu : تلفظ noo مثل التي في كلمة new



Ne : تلفظ ne مثل التي في كلمة net



No : تلفظ no مثل التي في كلمة no





* * * * *


Ha : تلفظ ha مثل التي في كلمة harp (لكن بلفظ أقصر)



Hi : تلفظ hee مثل التي في كلمة he



Fu : تلفظ foo مثل التي في كلمة food (لكن بلفظ أقصر)



He : تلفظ he مثل التي في كلمة hen



Ho : تلفظ ho مثل التي في كلمة horn

* * * * *


Ma : تلفظ ma مثل التي في كلمة mark (لكن بلفظ أقصر)



Mi : تلفظ mee مثل التي في كلمة meet (لكن بلفظ أقصر)



Mu : تلفظ moo مثل التي في كلمة moon (لكن بلفظ أقصر)



Me : تلفظ me مثل التي في كلمة met (لكن بلفظ أقصر)



Mo : تلفظ mo مثل التي في كلمة more (لكن بلفظ أقصر)


..... يتــــــــبع

[حسين الدروبي]

Ra : تلفظ ra مثل التي في كلمة mirage (لكن بلفظ أقصر)



Ri : تلفظ ree مثل التي في كلمة reed (لكن بلفظ أقصر)



Ru : تلفظ ru مثل التي في كلمة rule (لكن بلفظ أقصر)



Re : تلفظ re مثل التي في كلمة red



Ro : تلفظ ro مثل التي في كلمة roar (لكن بلفظ أقصر)

* * * * *


Ya : تلفظ ya مثل التي في كلمة yarn (لكن بلفظ أقصر)



Yu : تلفظ you مثل التي في كلمة you (لكن بلفظ أقصر)



Yo : تلفظ yo مثل التي في كلمة new yourk (لكن بلفظ أقصر)

* * * * *



Wa : تلفظ wa مثل التي في كلمة watt



Wo : تلفظ o مثل التي في كلمة or

* * * * *


N : تلفظ en كما هو حال الحرف n من كلمة pen مثلاً.

هكذا أكون قد شرحت لفظ الحروف الأساسية في كلا الأبجديتين (katakana و hiragana)
بقي أن أشرح لفظ الحروف الإضافية وهي كبعض الحروف الأساسية مضاف عليها تشكيل مثل هذه الصورة...



عدد الحروف الإضافية هي 25 حرفاً في كل أبجدية.
الحروف التي تتحول من أساسية إلى إضافية هي:


Ga = Ka


Gi = Ki


Gu = Ku


Ge = Ke


Go = Ko


..... يتــــــــبع

[حسين الدروبي]

Za = Sa


Ji = Shi


Zu = Su


Ze = Se


Zo = So

* * * * *


Da = Ta


Ji = Chi


Zu = Tsu


De = Te


Do = To

* * * * *


Ba = Ha


Bi = Hi


Bu = Hu


Be = He

[IMG]file:///F:/%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%84%D8%A7%D8%B4%D8%A9/%D9%86%D8%B3%D8%AE%20%282%29%20%D9%85%D9%86%20%D9% 85%D8%AC%D9%84%D8%AF%20%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF%20 %282%29/%D8%A3%D9%86%D8%A7%D8%B4%D9%8A%D8%AF%20%D9%88%D8%B 7%D9%86%D9%8A%D8%A9/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%A8%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%A9%2 0%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A% D8%A9_files/watermark_010.png[/IMG]
Bo = Ho

..... يتــــــــبع

[حسين الدروبي]

Pa = Ha



Pi = Hi

Pu = Hi



Pe = He



Po = Ho



* * * * *

هنا أكون قد أنتهيت من شرح لفظ الحروف اليابانية، بقي أن أقول أن لكل قاعدة إستثناء. فهناك كلمات لا تلفظ كما نعتقدها مثلاً كلمة Gozaimasu لا تلفظ (جوزايماسو) كما هي مكتوبة وأنما تلفظ (جوزايماس). لذا أنصح من يرغب في تعلم اللغة اليابانية أن لا يعتمد على القراءة وحدها بل يستمع إلى اللفظ أيضاً.

أنتهت مهمتي...
أترك البقية لبقية الأعضاء لمشاركتنا بالكلمات التي يعرفونها في اللغة اليابانية ليبقى هذا القاموس مرجعاً لكل أعضاء وزوار منتدى كلية التربية .

* * * * *

[حسين الدروبي]

ملاحظة : منشان ما نضيع ....

اللفظ فوق .... و الكتابة تحت اللفظ .... مو بالعكس !!!

مثال :

Po = Ho

[RED ROSE RORO]

شكرا حسين لاهتمامك

[حسين الدروبي]

مشكورة عالمرور الطيب ... رورو

[فتى الأدغال]

مشكور على المعلومات المفيدة

[حسين الدروبي]

هلا فيك يا فتى الأدغال ...
أتمنى أنك استفدت من هالموضوع