كلمات بعض الأغاني الروسيّة

[حسين الدروبي]

الأغنية الأولى tkroi svoi glaza

يعني : افتح عينيك

اسم المغني : Mr.credo

الكلمات :

Мне нужна только тишина
И у моих фантазий ты одна
Голос твой он всегда со мной
Слышу я сквозь сон тихо шепчет он

Открой свои глаза и руку протяни
Возьми мою любовь и в сердце сохрани
Упавшая слеза растопит в сердце лет
Открой свои глаза возьми мою любовь
Открой свои глаза и руку протяни
Возьми мою любовь и в сердце сохрани
Упавшая слеза растопит в сердце лет
Открой свои глаза возьми мою любовь

В тишине голубых небес
Твой образ растворился и исчез
Без тебя этот мир пустой
Я хочу улететь с тобой

Открой свои глаза и руку протяни
Возьми мою любовь и в сердце сохрани
Упавшая слеза растопит в сердце лет
Открой свои глаза возьми мою любовь
Открой свои глаза и руку протяни
Возьми мою любовь и в сердце сохрани
Упавшая слеза растопит в сердце лет
Открой свои глаза возьми мою любовь

Открой свои глаза и руку протяни
Возьми мою любовь и в сердце сохрани
Упавшая слеза растопит в сердце лет
Открой свои глаза возьми мою любовь
Открой свои глаза и руку протяни
Возьми мою любовь и в сердце сохрани
Упавшая слеза растопит в сердце лет
Открой свои глаза возьми мою любовь
Без тебя этот мир пустой





الأغنية الثانية : znaesh li ty

و تعني : أنت تدرك لمَ أنت

اسم المغنية : MakSim

الكلمات :



Я так привыкла жить одним тобой, одним тобой...
Встречать рассвет и слышать как проснешься не со мной...
Мне стало так легко дышать в открытое окно...
И повторять ей лишь одно:

Знаешь ли ты? Вдоль ночных дорог
шла босиком не жалея ног
Сердце его теперь в твоих руках.
Не потеряй его и не сломай
Чтоб не нести вдоль ночных дорог
пепел любви в руках, cбив ноги в кровь
Пульс его теперь в твоих глазах
не потеряй его и не сломай.

И в январе пуcть бьется серый дождь к нему в окно.
Пусть обнимает не меня, но помнит все равно.
И пусть случайно мое имя вслух произнесет.
И пусть молчит что все же помнит.
А за окном сжигает фонари проклятый дождь.
Мой нежный мальчик ты прости меня за эту дрожь.
И пусть сквозь слезы прошептала тихое прощай.
Не забывай
Не забывай

Знаешь ли ты? Вдоль ночных дорог
шла босиком не жалея ног
Сердце его теперь в твоих руках.
Не потеряй его и не сломай
Чтоб не нести вдоль ночных дорог
пепел любви в руках, cбив ноги в кровь
Пульс его теперь в твоих глазах.
не потеряй его и не сломай.

Знаешь ли ты? Вдоль ночных дорог
шла босиком не жалея ног
Сердце его теперь в твоих руках.
Не потеряй его и не сломай
Чтоб не нести вдоль ночных дорог
пепел любви в руках, cбив ноги в кровь
Пульс его теперь в твоих глазах
не потеряй его...





الأغنية الثالثة : ya s toboi

و تعني : أنا و أنت

اسم المغني : Irakliy

الكلمات :



Я с тобой, по городу в автобус пустой
Он также, как и я - за тобой
Спешит догнать и крикнуть: "Постой"

Я с тобой...

Час, в сквере за углом
Всё вокруг о том
Что не вдвоём
Пусть, днём опять не ты
Разной высоты
Наши мосты

На картинах витрин
Бесконечность машин
Я с тобой, хоть сейчас я один

Я с тобой, по городу в автобус пустой
Он также, как и я - за тобой
Спешит догнать и крикнуть: "Постой"

Я с тобой, по городу в автобус пустой
Он также, как и я - за тобой
Спешит догнать и крикнуть: "Постой"

Я с тобой...

Зонт от дождя устал
Я к тебе бежал
Но опоздал
Там, где стояла ты
Тают от воды
Наши мечты

На картинах витрин
Бесконечность машин
Я с тобой, хоть сейчас я один

Я с тобой, по городу в автобус пустой
Он также, как и я - за тобой
Спешит догнать и крикнуть: "Постой"

Я с тобой, по городу в автобус пустой
Он также, как и я - за тобой
Спешит догнать и крикнуть: "Постой"

Я с тобой...

По городу в автобус пустой...

Я с тобой, по городу в автобус пустой
Он также, как и я - за тобой
Спешит догнать и крикнуть: "Постой"

Я с тобой...




الأغنية الرابعة : tikho , tikho

و تعني : شوي شوي أو طول بالك

اسم المغنيّة : MakSim

الكلمات :


Тихо, тихо сердце так стучит
Тихо, тихо, что-то говорит
Тихо, тихо, отпускает боль
Чтоб сильнее и быстрее в нем бежала кровь

Припев:
Я задыхаюсь от любви своей
Задыхаюсь, нет любви нежней
От поцелуев - я схожу с ума
Я не любила, как люблю тебя

Я задыхаюсь от любви своей
Задыхаюсь, нет любви нежней
Я не сумею, забыть твои глаза
И понимаю - это навсегда

Соло:

Нежно, нежно, скажешь мне: "Привет"
Нежно, нежно, улыбнусь в ответ
Нежно, нежно, вновь обнимешь ты
Разлетаюсь на осколки от твоей любви

Припев:
Я задыхаюсь от любви своей
Задыхаюсь, нет любви нежней
От поцелуев - я схожу с ума
Я не любила, как люблю тебя

Я задыхаюсь от любви своей
Задыхаюсь, нет любви нежней
Я не сумею, забыть твои глаза
И понимаю...

Я задыхаюсь от любви своей
Задыхаюсь, нет любви нежней
От поцелуев - я схожу с ума
Я не любила, как люблю тебя

Я задыхаюсь от любви своей
Задыхаюсь, нет любви нежней
Я задыхаюсь
И понимаю - это навсегда



الأغنية الخامسة : Saddam Khusayn

و تعني : صدّام حسين

اسم المغني : Mr.credo

الكلمات :


I куплет.
Все ругают тебя
Дорогой мой Саддам,
Но в обиду тебя
Никому я не дам.
Ты за черное золото,
В курсе один
И в борьбе за него....

Саддам Хусейн, Саддам, Саддам Хусейн, Саддам...

Все ругают тебя
Дорогой мой Саддам,
Но в обиду тебя
Никому я не дам.
Ты за черное золото,
В курсе один
И в борьбе за него,
Ты дожил до седин.
Припев.
Саддам Хусейн, привет Саддам
Привет бродягам и ворам,
А нефть бежит по трубам там
Живет Ирак, цветет Иран.

Саддам Хусейн, Саддам, Саддам Хусейн, Саддам...

Живет Ирак...
II куплет.
Где-то в бункере там,
Глубоко под землей
Эта тайна хранится твоею семьей,
Нефтяные магнаты
Рисуют нули
Без тебя они,
Будут сидеть на мели.
Припев - 2 раза





الأغنية السادسة : obmani , no ostans'ya

و تعني : أماطل و سأبقى كذلك

اسم الفرقة : Viagra

الكلمات :


Если бы ты знал, как я счастлива теперь
Утешать меня не нужно - просто слушай и не верь
Если бы ты знал, как уютно в пустоте
Одиноко и свободно - всё как ты того хотел

Не отбрасывая тень следом за тобой

Хочешь я допью эту чашу за двоих
И сама расставлю точки в многоточиях твоих
Чёрное кольцо оказалось цифрой ноль
Это всё, что мне осталось, так оставь его со мной

Я не верю всё равно, верю всё равно

Припев:
Только ты не узнаешь, слёз моих не увидишь
Не срастётся вовеки сломанная ветка
И меня покидая никогда не раскайся
И навеки прощаясь обмани, но останься
Обмани, но останься

Хочешь я уйду, выну провод из сети
Я испортила весь праздник - милый, дай же мне уйти
Если бы ты знал, как я счастлива теперь
Не лечи мне душу, Мастер, мне за Вами не успеть

Я скучаю по тебе, я дышу тобой

Припев:
Только ты не узнаешь, слёз моих не увидишь
Не срастётся вовеки сломанная ветка
И меня покидая никогда не раскайся
И навеки прощаясь обмани, но останься
Обмани, но останься

Только ты не узнаешь, слёз моих не увидишь
Не срастётся вовеки сломанная ветка
И меня покидая никогда не раскайся
И навеки прощаясь обмани, но останься
Обмани, но останься
Обмани, но останься

Добавил Алинка.




الأغنية السابعة : mejdu nebom

و تعني : بين الغيوم أو بين السماء ..لكن المعنى الأول أقوى

اسم الفرقة : t.A.T.u

الكلمات :

Отпусти,
когда душа моя рвётся в небо,
туда, где птицы за облаками,
где оживают мечты с рассветом,
где два крыла за плечами.

Прости,
когда душа моя рвётся в небо,
туда, где птицы за облаками,
где оживают мечты с рассветом,
глаза закрою руками

И в небо выше... в небо выше

Подожди,
когда руки моей коснётся ветер,
я оттолкнусь от земли ногами
и улечу, стану частью рассвета
между жизнью и снами.

Постой!
Я оттолкнусь от земли ногами,
я улетаю и стану рассветом,
и между жизнью и всеми мечтами
глаза открою, чтобы встретить...

Ночь
тихо на землю упадёт,
мысли уносит.
Дождь.
Кто-то меня с собой зовёт,
тот, кто не спросит.

Дождь... дождь

Ночь
тихо на землю упадёт,
мысли уносит.
Дождь.
Кто-то меня с собой зовёт,
тот, кто не спросит.

Отпусти,
когда душа моя рвётся в небо,
туда, где птицы за облаками,
где оживают мечты с рассветом,
где два крыла за плечами.

Прости,
когда душа моя рвётся в небо,
туда, где птицы за облаками,
где оживают мечты с рассветом,
глаза закрою руками

И в небо выше... в небо выше




الأغنية الأخيرة : Aleuska

و تعني : آليوشكا (اسم المحبوبة)

اسم المغنّي : Ruki vverkh

الكلمات :


Любишь ты Алешку больше, чем меня,
О Алешке ты вздыхаешь зря,
О Алешке все твои мечты,
Только о Сереге позабыла ты,
И без Лешки жизнь твоя пуста,
Ты совсем еще наивна и чиста,
Наблюдаешь ты за ним из далека,Только между вами слезы кап.

Припев:
Потому что есть Алешка у тебя,
О Алешке ты вздыхаешь зря,
О Алешке все твои мечты,
Только о Сереге позабыла ты.

Не висит плакат мой дома на стене,
Ты уже не помнишь обо мне,
И подружкам ты боишься рассказать,
Как Алешку ты не хочешь потерять,
И стоишь ты рядом в двух шагах,
И не скроешь слезы на глазах,
Ты не знаешь, как ты далека,
Между нами только слезы кап.

Припев:
Потому что есть Алешка у тебя,
О Алешке ты вздыхаешь зря,
О Алешке все твои мечты,
Только о Сереге позабыла ты.

[أحمد اليوسف]

مشكور علاموضوع مع أني مافهمت شي

[حسين الدروبي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد اليوسف

مشكور علاموضوع مع أني مافهمت شي

و لا يهمّك حمودة ....

قريباً جداً رح نزّلهن ترجمة + إضافة كلمات أغاني أخرى .....

منورة مشاركتك أحمد

[زهرة البيلسان]

بس tikho tikho
وحدة وحدة مع الترجمة هههه
يعطيك العافية بس في سؤال صغير
أنت كم لغة بتعرف تحكي ؟ ؟ ؟ ؟

[حسين الدروبي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زهرة البيلسان

بس tikho tikho
وحدة وحدة مع الترجمة هههه
يعطيك العافية بس في سؤال صغير
أنت كم لغة بتعرف تحكي ؟ ؟ ؟ ؟

عمليّاً .... بس العربي ..

لكن بدفش حالي بالإنكليزي + اهتمام بتعلّم اللغة الروسيّة ( صارلي سنة و نص عم أتعلّم فيها )

هلا فيكي زهرة .. و إنشاءالله رح نزّل ترجمتهن

[حسين الدروبي]

هلّق بالنسبة للترجمة : ما عم بيصيرلي لأنّو بتحتاج فترة لأنّو بعض الكلمات صعّبو عليّ المهمّة ... منشان هيك رح أصف كلّ أغنية باختصار

الأغنية الأولى : فتّح عيونك و مارح تلاقي أفضل منّي شخص بيهتمّ فيك ... دائماً أنا موجود معك ..



الأغنية الثانية :لا تصدّق كم أنا مشتاقة لك يا حبيبي و أنا بلهفة سماع همسك



الأغنية الثالثة : و أنا معك ... أستطيع فعل كلّ شيء ... لكن بدونك أنا لا شيء


الأغنية الرابعة :خفقان قلبي بازدياد لدى رؤيتك و لا يتوقف عن التسارع ... صدقني : بعدك عنّي يخنقني وأنت لا زلت غير مدرك لمدى حبّي لك


الأغنية الخامسة : مدح و عتاب في الوقت نفسه لصدّام حسين


الأغنية السادسة: لن أغفر لك بسبب دموعي التي انهمرت عليمك بغيابك ... و تتوقّع مني أنا أسامحك !!


الأغنية السابعة: بين أحضان السماء سنلتقي ...
فنحن سنبقى معاً للأبد , و لن يفرقنا شيء


الأغنية الثامنة : حبّي لك أكبر مني و أكبر من أي شيء تتخيلينه في ذهنك...
أحلامي كلها عنكـِ , و أفكاري مركزة عليكي فقط ...
فكيف تتوقعين منّي أن أنسى حبّي الجميل ؟؟

[حسين الدروبي]

أمّا بالنسبة لكلمات الأغاني الإضافيّة :

هاي مجموعة لا بأس فيها من كلمات الأغاني ... كلمات حوالي 65 أغنية .. مختارهن على كيفي من أجمل أغاني روسيا

مقدّمة لكلّ الأعضاء ... و هي للتحميل :