| المكتبة التربوية | اكتب اسم البحث لتحصل على المساعدة | منتدى الحقوق |
|
|
|
أدوات الموضوع | طريقة عرض الموضوع |
 07-22-2009, 12:49 AM
|
رقم المشاركة : 1 | |
|
 مواطن يسكن في دولة قمعستان
مواطن يسكن فى دولة قمعستان شعر: نزار قباني هل تعرفون من أنا ؟ مواطن يسكن فى دولة ( قمعستان ) وهذة الدولة ليست نكتة مصرية أو صورة منقولة عن كتب البديع والبيان فأرض ( قمعستان ) جاء ذكرها ... فى معجم البلدان ... وأن من أهم صادراتها... حقائبا جلدية مصنوعة من جسد الإنسان اللة ... يازمان... هل تطلبون نبذة صغيرة عن أرض ( قمعستان )؟ تلك التى تمتد من شواطىء القهر ، الى شواطىء القتل ، الى شواطىء السحل ، الى شواطىء الأحزان... هل تعرفون من أنا ؟ مواطن يسكن فى دولة ( قمعستان ) مواطن ... يحلم فى يوم من الأيام أن يصبح فى مرتبة الحيوان مواطن يخاف أن يجلس فى المقهى ... لكى لاتطلع الدولة من غياهب الفنجان يا أصدقائى : إننى مواطن يسكن فى مدينة ليس بها سكان ليس لها شوارع ليس لها أرصفة ليس لها نوافذ ليس لها جدران ليس بها جرائد غير التى تطبعها مطابع السلطان عنوانها ؟ اخاف أن أبوح بالعنوان كل الذى أعرفة أن الذى يقودة الحظ الى مدينتى يرحمة الرحمن .... يا أصدقائى : ماهو الشعر إذا لم يعلن العصيان؟ وماهو الشعر إذا لم يسقط الطغاة ... والطغيان ؟ وماهو الشعر إذا لم يحدث الزلزال فى الزمان والمكان من أجل هذا أعلن العصيان باسم الملايين التى تجهل حتى الآن ماهو النهار وماهو الفارق بين القمر الأخضر والقرنفلة وبين حد كلمة شجاعة ، وبين حد المقصلة .... من أجل هذا أعلن العصيان باسم الملايين التى تساق نحو الذبح كالقطعان باسم الملايين التى انتزعت اجفانهم واختلعت اسنانهم وذوبوا فى حامض الكبريت كالديدان باسم الذين مالهم صوت... ولا رأى ... ولا لسان ... سأعلن العصيان يا أصدقاء الشعر: إنى شجر النار ، وإنى كاهن الأشواق على يدى ينام أهل الحب والحنين فمرة أجعلهم حمائما ومرة أجعلهم أشجار ياسمين يا أصدقائى اننى الجرح الذى يرفض دوما سلطة السكين ..... A citizen who lives in the state of " Suppression " Do you know who I am? A citizen who lives in the state of " Supppression " This state is not an Egyptian joke*1 Nor an image taken from books of ****phors and rhetorics, The land of "Suppression " was mentioned in " The Countries Guide " *2 Its main exports are Skin bags Made from human bodies Oh God, what an era Would you demand an excerpt about the land of " Suppression "? That country which extends from the shores of vanquishing to the beaches of murder Unto the beaches of scrape to the beaches of sadness Do you know who I am ? A citizen who lives in the state of " Suppression " A citizen who dreams that one day he would reach the rank of an animal A citizen who's afraid of sitting in a cafe ... so that The government won't come up through the duskiness of the cup Dear friends ...... I'm a citizen who lives in a city with no inhabitants No streets No pavements No windows No walls No newspapers Except the ones printed at the Sultan's printing house Its title ? The one whose luck drives him to my city May God mercy him Oh , my friends What is poetry if it doesn't declare disobedience And what is poetry if it doesn't overthrow tyrants and tyranny And what is poetry it doesn't cause an earthquake In time and place Therefore I declare disobedience On behalf of the millions who ignore till now what the day is And ignore the difference between the green moon and the carnation The difference between the edge of a courageous word And the edge of the guillotine Therefore I declare disobedience On behalf of the millions who are driven to slaughter like herds On behalf of those whose eyelids were removed And whose teeth have been pulled out And those who were melted in sulfate acid like worms On behalf of those who have no voice No opinion And no tongue I shall declare disobedience Friends of poetry I am the fire tree and I am the longing priest On my hands sleep people of love and yearning Once I make them pigeons And another I make them Jasmine trees Oh , friends , I am the wound which rejects The dominion of the knife Notes: *1- Egyptians are known in the Arab world for their funny jokes. *2- Title of a traditional reference book |
|
|
|
07-22-2009, 06:21 PM
|
رقم المشاركة : 2 | |
|
مشكور متنبي عالقصيدة الجهنمية |
|
|
|
|
07-23-2009, 12:06 AM
|
رقم المشاركة : 3 | ||
|
|
اقتباس:
شو نسيت اختصاصي التاني بس اعجبتني ترجمتها الجميلة والدقيقة وحبيت انكم تشاركوني فيها وينو علاءستان ؟؟؟؟؟؟؟ |
||
|
|
|
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
|
ارسل الموضوع الى Facebook
ارسال الى Google
ارسال الى Digg
ارسال الى del.icio.us
ارسال الى StumbleUpon
« الموضوع السابق | الموضوع التالي »
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
| طريقة عرض الموضوع | |
العرض العادي
|
|
 المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر رد |
| ساهم في بناء دولة اسرائيل | RAIN | مقالات و مدونات الأعضاء | 4 | 04-26-2009 11:34 AM |
| ابتسم فأنت في دولة عربية | مياس 2009 | مقصف التربية | 23 | 04-08-2009 05:47 PM |
| كيف تعرف انك في دولة عربية | ranooosh | مقصف التربية | 12 | 02-29-2008 11:35 AM |
